1
00:01:16,785 --> 00:01:20,497
Recuerdo cuando empezó,
y dónde:
2
00:01:20,663 --> 00:01:22,873
Sídney, Australia...
3
00:01:23,041 --> 00:01:27,336
... el día que Hitler rechazó nuestro ultimátum
permanecer fuera de Polonia.
4
00:01:27,962 --> 00:01:32,341
Recuerdo el antiguo carguero alemán,
meditando en sus amarres...
5
00:01:32,509 --> 00:01:36,179
... depósitos de carbón y cuartos de provisiones
más de la mitad vacía...
6
00:01:36,388 --> 00:01:40,350
... con las aguas inseguras de dos océanos
entre ella y su casa.
7
00:01:41,935 --> 00:01:45,146
No era como si su cadáver oxidado
valió mucho...
8
00:01:45,313 --> 00:01:47,481
... o sus hombres inprescindibles.
9
00:01:47,649 --> 00:01:50,735
Era una anciana
de las callejuelas del océano...
10
00:01:50,902 --> 00:01:54,572
... quien debería haberse ahogado
con gracia mucho antes.
11
00:01:54,739 --> 00:01:58,075
Entonces esta es la historia
de un vapor alemán...
12
00:01:58,243 --> 00:02:03,539
... y un saludo a un hombre para quien
el mar era una forma de vida inmutable.
13
00:02:03,707 --> 00:02:05,917
La historia de un barco y un hombre...
14
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
... que se volvió tanto
una parte el uno del otro...
15
00:02:08,753 --> 00:02:10,629
... que su corazón era su poder...
16
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
... su aliento, su vida...
17
00:02:12,924 --> 00:02:16,719
... su terquedad,
el acero de sus costados.
18
00:02:16,886 --> 00:02:20,014
Soy Jeff Napier,
y los conocía a ambos...
19
00:02:20,181 --> 00:02:23,350
... allá por los días anteriores al mundo
se dio cuenta de ellos.
20
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
Antes había una historia.
21
00:02:25,687 --> 00:02:29,565
Su tripulación no tenía crédito
a cualquier mar o tierra.
22
00:02:29,733 --> 00:02:32,485
Su capitán se dio cuenta de eso, por supuesto.
23
00:02:32,652 --> 00:02:34,987
En años posteriores, a veces
me culpé...
24
00:02:35,155 --> 00:02:38,491
... por hacer un desafío
de sus problemas.
25
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
Pero entonces supe que no era así
la fuerza que lo impulsó.
26
00:02:42,871 --> 00:02:45,707
Sabía que era algo mucho más profundo.
27
00:02:45,874 --> 00:02:50,545
No lealtad, que es lo que uno puede deber
a los demás, pero con integridad.
28
00:02:50,712 --> 00:02:53,005
La obligación suprema del hombre hacia sí mismo.
29
00:03:18,198 --> 00:03:23,036
Esa fue una grabación de la reacción de Berlín
al rechazo desafiante de Herr Hitler a...
30
00:03:23,203 --> 00:03:25,496
¡Apaga esa conexión inalámbrica!
31
00:03:30,335 --> 00:03:34,464
¡En la cubierta del pozo! ¡Vuelve al trabajo!
32
00:03:38,551 --> 00:03:40,594
-Jeff.
- Karl.
33
00:03:40,762 --> 00:03:43,222
- Qué bueno verte de nuevo.
- Me alegro de verte también.
34
00:03:43,390 --> 00:03:45,809
Subamos a mi habitación.
35
00:03:46,476 --> 00:03:49,979
- Siéntete como en casa, Jeff.
- Gracias.
36
00:03:59,698 --> 00:04:04,786
Del crucero pesado von Moltke
hasta el barco de vapor Ergenstrasse.
37
00:04:05,161 --> 00:04:08,038
¿Cómo está tu padre?
Escuché que lo nombraron vicealmirante.
38
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
Oh, está tan en forma como un joven.
39
00:04:10,083 --> 00:04:11,959
Gritando pidiendo una orden marítima.
40
00:04:12,127 --> 00:04:15,463
Me temo que está destinado a un escritorio.
en el almirantazgo esta guerra.
41
00:04:15,630 --> 00:04:19,425
- Y va a haber guerra, Karl.
- Hay.
42
00:04:19,676 --> 00:04:23,971
Y estoy programado para internamiento,
¿Es eso lo que intentas decir?
43
00:04:24,139 --> 00:04:26,391
Bueno, eso es una cosa.
44
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
Veo que todavía llevas
la antigua bandera imperial.
45
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Sí.
46
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Bastante diferente al de popa.
47
00:04:33,231 --> 00:04:36,567
No obtendrás una discusión
fuera de mí en eso.
48
00:04:36,818 --> 00:04:39,737
Mira, soy el número uno
del Rockhampton.
49
00:04:39,904 --> 00:04:43,282
Recibimos pedidos esta mañana.
para prepararse para zarpar.
50
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
- ¿En pie de guerra?
- Sí.
51
00:04:46,578 --> 00:04:49,163
Dentro de la semana,
Estaremos luchando contra el nazismo.
52
00:04:49,330 --> 00:04:53,876
Ahora, has estado luchando contra ello desde su
inicio, y hay muchos como tú.
53
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
Karl, antes de que esto se rompa,
¿Por qué no te estableces como...?
54
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
¿Un traidor?
55
00:05:01,509 --> 00:05:05,137
Me quitaron el mando.
¿Me quitarías mi patria?
56
00:05:05,930 --> 00:05:07,556
Lo siento.
57
00:05:07,891 --> 00:05:10,852
Bueno, no pienses
No lo he considerado.
58
00:05:11,895 --> 00:05:15,523
Pero el Rockhampton,
un barco de crack de la Royal Navy...
59
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
...ciertamente no es un desperdicio
su director ejecutivo...
60
00:05:19,069 --> 00:05:23,490
...para hacer un estudio de los viejos inofensivos
Ergenstrasse, sin carga ni carbón...
61
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
... incapaz de navegar.
62
00:05:25,950 --> 00:05:27,910
No. Es Elsa.
63
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
- ¿Elsa quién?
-Elsa Keller.
64
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
La conocí en Hamburgo.
Ella está esperando en el auto.
65
00:05:33,583 --> 00:05:36,586
- Me gustaría que la conocieras, Karl.
- Con mucho gusto.
66
00:05:36,753 --> 00:05:40,381
¿No leí hace algún tiempo?
¿Estabas comprometido con una chica en Inglaterra?
67
00:05:41,049 --> 00:05:44,469
Y supongo que habrá
el diablo que pagar cuando regrese...
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
...pero tendrá que ser así.
69
00:05:46,221 --> 00:05:49,515
Y esta no es solo otra chica
en Australia?
70
00:05:49,683 --> 00:05:51,017
Me casaré con ella.
71
00:05:53,061 --> 00:05:54,979
No la hagamos esperar.
72
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
todavía guardo algo
para ocasiones especiales.
73
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
Bien. No te molestes
para llegar más lejos.
74
00:06:06,032 --> 00:06:07,533
Gracias.
75
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
¿Me llamó, señor?
76
00:06:10,286 --> 00:06:14,123
Ve rápido a nuestro consulado.
Líbranos para Yokohama tal como somos.
77
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
¿Yokohama?
No podemos llegar a Yokohama, señor.
78
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
Dirígete a nuestro consulado.
Ponte ropa de civil.
79
00:06:19,421 --> 00:06:21,714
Con las noticias como están,
No quiero peleas.
80
00:06:21,881 --> 00:06:23,799
Sí, sí, señor.
81
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
Está bien, Brounck. Está bien.
82
00:07:07,510 --> 00:07:11,305
- Karl.
- Pasa, pasa.
83
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Poniendo un escalofrío en esto.
84
00:07:13,266 --> 00:07:15,768
Elsa, este es el capitán Karl Ehrlich.
85
00:07:15,935 --> 00:07:18,395
Karl, señorita Keller.
86
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Señorita Keller.
87
00:07:24,611 --> 00:07:26,195
¿No nos hemos conocido antes?
88
00:07:26,905 --> 00:07:31,200
No lo recuerdo bien, pero la marina
Parece estar mezclado con eso de alguna manera.
89
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
No.
90
00:07:32,744 --> 00:07:36,998
- Él no te habría olvidado.
- Pero yo estaba en la marina.
91
00:07:38,249 --> 00:07:41,001
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.
92
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Lo recuerdo ahora.
93
00:07:44,798 --> 00:07:47,884
yo estaba en la riviera
cuando escuché que el capitán estaba...
94
00:07:48,051 --> 00:07:50,344
Relevado de su mando.
95
00:07:50,512 --> 00:07:51,971
Sí.
96
00:07:52,138 --> 00:07:56,100
Habló con bastante valentía.
contra el nuevo régimen.
97
00:07:56,434 --> 00:07:59,478
Hasta ahora no lo sabía
¿Qué le pasó, capitán?
98
00:07:59,646 --> 00:08:01,064
No me dispararon.
99
00:08:04,025 --> 00:08:07,028
Ya sabes, mi amistad con Karl.
es un asunto de familia...
100
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
...que se remonta a una generación atrás.
101
00:08:10,240 --> 00:08:14,244
- ¿Champaña, o debería refrescar esto?
- No, eso estará bien, gracias.
102
00:08:15,370 --> 00:08:18,247
Tengo que informar cada cuatro horas.
a la sede.
103
00:08:18,415 --> 00:08:20,959
- ¿Hay un teléfono a bordo?
- No a bordo del barco.
104
00:08:21,126 --> 00:08:23,837
- Hay uno en el muelle de al lado.
- Eso estará bien.
105
00:08:24,004 --> 00:08:26,589
¿Te importa si Elsa espera aquí?
hasta que regrese?
106
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
- Contento.
- Bueno, no te alegres demasiado.
107
00:08:30,051 --> 00:08:33,679
- Te mostraré la pasarela.
- Está bien, conozco el camino.
108
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
Es como dijo Jeff.
109
00:08:50,530 --> 00:08:55,868
Lo conozco desde que era un niño,
lo cual todavía lo es, de alguna manera.
110
00:08:56,953 --> 00:08:59,997
No conozco toda tu historia,
pero sé lo suficiente.
111
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Entonces una de dos cosas:
112
00:09:02,292 --> 00:09:07,338
Cuando regrese, o se lo dices en
delante de mí o se lo digo delante de ti.
113
00:09:07,839 --> 00:09:11,217
- ¿Decirle qué?
- Sobre el asunto Montecarlo.
114
00:09:11,718 --> 00:09:16,514
Jack Cavanaugh nunca lo supo
Cualquier mujer atractiva ligeramente.
115
00:09:16,723 --> 00:09:20,184
Estaba el famoso, o infame,
crucero con Billy Norton.
116
00:09:21,436 --> 00:09:26,899
O el hecho de que Eric Carson se pegó un tiro
20 minutos antes de que se casara contigo.
117
00:09:28,234 --> 00:09:29,568
Sólo chismes, capitán.
118
00:09:29,736 --> 00:09:33,322
¿Alguna vez viste a un hombre?
¿Con el cerebro reventado?
119
00:09:34,532 --> 00:09:38,661
No llegas a esto de una manera
o lo otro, salvo simple intromisión.
120
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Manténgase alejado de esto.
121
00:09:40,705 --> 00:09:42,206
Hay una tercera alternativa.
122
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
Puedes irte y no volver a ver a Jeff nunca más.
Simplemente se desvanece sin explicación.
123
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
No voy a olvidar esto.
124
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
No importa cuánto tiempo lleve,
Te lo devolveré.
125
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Ya no tienes nada...
126
00:09:56,346 --> 00:09:59,098
...pero cuando termine,
¡Ni siquiera tendrás esto!
127
00:09:59,265 --> 00:10:01,433
¡A lo que te prometo!
128
00:10:22,622 --> 00:10:25,458
- Sr. Bachman.
- ¿Sí, señor?
129
00:10:26,167 --> 00:10:28,377
- ¿Qué tienes ahí?
- Explosivos, señor.
130
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
- ¿Explosivos?
- Sí, señor.
131
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
El señor Kirchner me dijo que los plantara.
132
00:10:32,132 --> 00:10:35,135
Sólo venía a informar.
Pensaron en uno nuevo.
133
00:10:35,301 --> 00:10:39,179
Las tripulaciones de buques extranjeros deberán ser
examinado médicamente antes de una autorización.
134
00:10:39,347 --> 00:10:43,351
Nuestro cónsul nos dio órdenes de
huir en el momento en que tengamos noticias de guerra.
135
00:10:43,518 --> 00:10:46,479
Retira esas cosas
al ingeniero jefe.
136
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
- Y no pases por la pasarela.
- Sí, señor.
137
00:10:49,357 --> 00:10:51,942
Sal de ese equipo de costa,
prepárate para el mar.
138
00:10:52,110 --> 00:10:55,321
Creo que eres consciente de mi estado.
en Inteligencia Naval.
139
00:10:55,488 --> 00:10:59,658
Aproveché para preguntarle al cónsul.
a casa inalámbrica para pedidos adicionales.
140
00:10:59,826 --> 00:11:02,119
Posiblemente para llevarme a casa.
141
00:11:02,287 --> 00:11:06,249
Señor Kirchner, no hemos abandonado
este barco todavía.
142
00:11:06,416 --> 00:11:07,917
- Tallo.
- Señor.
143
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Irás inmediatamente al cónsul.
144
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
Presentale mis respetos
e informarle personalmente...
145
00:11:13,006 --> 00:11:15,925
...que el pronóstico del tiempo
porque esta noche hay una densa niebla.
146
00:11:16,092 --> 00:11:20,763
Dile que intentaré salir de Sydney.
puerto esta noche bajo mi propia responsabilidad...
147
00:11:20,930 --> 00:11:24,099
...y así lo registraremos para su protección.
- Sí, sí, señor.
148
00:11:24,267 --> 00:11:26,519
- Date prisa.
- Sí, señor.
149
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
Tus órdenes llegan,
Serás relevado de tu cargo.
150
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
- De lo contrario, navegas.
- No tenemos ninguna posibilidad de salir.
151
00:11:33,026 --> 00:11:37,405
- Tendrás que huir.
- Se equivoca, señor Kirchner.
152
00:11:38,323 --> 00:11:41,784
Ese oficial británico
Está en sus habitaciones, señor.
153
00:11:50,293 --> 00:11:53,129
Bien. ¿Qué pasó?
154
00:11:53,838 --> 00:11:57,174
- Un pequeño accidente.
- ¿Qué clase de accidente?
155
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
- ¿Dónde está Elsa?
- Ella no está aquí.
156
00:12:00,136 --> 00:12:05,266
- ¿Qué quieres decir con que ella no está aquí?
- Lo siento, Jeff, pero no puedo ayudarte.
157
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
Ella simplemente se fue y no dijo
adónde iba.
158
00:12:08,853 --> 00:12:13,148
- ¿Quieres decir que simplemente se fue?
- Ya conoces a las mujeres.
159
00:12:13,608 --> 00:12:16,277
¿Qué intentas decirme?
160
00:12:19,114 --> 00:12:22,283
No creo que ella se case contigo.
161
00:12:23,076 --> 00:12:27,205
No le dijiste nada para hacerla
¿Cambiará de opinión, supongo?
162
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
Muy bien, lo descubriré por mí mismo.
163
00:12:33,378 --> 00:12:36,339
Pero si ella no está en el hotel,
Ya vuelvo...
164
00:12:36,506 --> 00:12:39,175
...porque estarás aquí
por la duración.
165
00:12:39,342 --> 00:12:41,677
¿Está seguro?
166
00:12:42,178 --> 00:12:44,638
Sí, estoy seguro.
167
00:12:56,693 --> 00:12:58,444
La niebla no será mucho más intensa ahora.
168
00:12:58,611 --> 00:13:01,196
¿Adónde propones llevar?
¿tu primer rumbo?
169
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
- Aquí, señor.
- No podremos verlo.
170
00:13:04,034 --> 00:13:06,453
Quizás podamos oírlo.
171
00:13:06,619 --> 00:13:09,538
Cinco minutos para la marea baja.
¿Los hombres en sus puestos?
172
00:13:09,706 --> 00:13:12,667
Sí, señor. De pie a proa y a popa.
También en la cintura.
173
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
- ¿Bien?
- Se ha fijado el cargo.
174
00:13:29,642 --> 00:13:34,313
- ¿Dónde quieres el detonador?
- Ponlo cerca del telégrafo.
175
00:13:38,526 --> 00:13:40,861
Cadete Stemme, ¿todavía tienes curiosidad...?
176
00:13:41,029 --> 00:13:44,032
...sobre lo que nos pasa
¿En caso de que nos atrapen?
177
00:13:44,199 --> 00:13:46,367
- Dejalo claro.
- Ve a tu estación.
178
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
Sí, señor.
179
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
- Puente.
- Puente.
180
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
Todo listo a continuación.
181
00:13:58,672 --> 00:14:01,424
Informes de la sala de máquinas
Todo listo abajo, señor.
182
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Weser.
183
00:14:56,312 --> 00:14:58,355
- Es un coche, señor.
- ¿Policía?
184
00:14:58,523 --> 00:15:00,691
Quienquiera que sea, subirá a bordo.
185
00:15:00,859 --> 00:15:03,194
Vuelve fuera de la vista.
186
00:15:37,354 --> 00:15:39,606
Debo ver al capitán inmediatamente.
187
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
- Urgente.
- Está bien, señor.
188
00:15:43,318 --> 00:15:46,821
Sígueme. Será mejor que subamos
allende.
189
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
Es el cónsul general, señor.
190
00:15:51,409 --> 00:15:54,328
Nuestro brillante servicio consular.
¿Qué hace él...?
191
00:15:54,496 --> 00:15:57,081
Vuelve a tu estación.
192
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Capitán Ehrlich, señor. Caballeros.
193
00:16:06,424 --> 00:16:09,677
Como sabes, no puedo tolerar
esta loca aventura, pero si...
194
00:16:09,844 --> 00:16:12,513
- ¿Qué quiere, señor cónsul?
- Cónsul general.
195
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
Sr. Cónsul General.
196
00:16:14,391 --> 00:16:16,726
tengo a alguien aquí
debes llevar contigo.
197
00:16:16,893 --> 00:16:19,562
Pido carbón y provisiones.
y conseguir un pasajero?
198
00:16:19,729 --> 00:16:22,815
Señor, esto es oficial.
199
00:16:23,650 --> 00:16:26,361
Agente de inteligencia.
Debe estar fuera del país...
200
00:16:26,528 --> 00:16:28,821
...antes de que las autoridades realicen un arresto.
201
00:16:30,281 --> 00:16:35,744
Cadete Wesser, traiga el del cónsul...
El pasajero del cónsul general a bordo.
202
00:16:35,912 --> 00:16:37,496
Sí, señor.
203
00:16:37,872 --> 00:16:40,875
Y usted, señor, a menos que lo desee.
para navegar con nosotros...
204
00:16:41,042 --> 00:16:42,710
...sal de este barco.
205
00:16:42,877 --> 00:16:45,713
Con mucho gusto. Heil Hitler.
206
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
La pasarela está a bordo
y los resortes están adentro.
207
00:16:59,811 --> 00:17:03,147
hacer la señal
soltar la asta.
208
00:17:12,282 --> 00:17:14,158
Déjalo ir a popa.
209
00:17:20,331 --> 00:17:22,333
- Adelante despacio.
- Adelante despacio.
210
00:17:22,792 --> 00:17:24,126
Adelante despacio.
211
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
Adelante despacio.
212
00:17:52,405 --> 00:17:54,281
- Sala de máquinas.
- Schmitt...
213
00:17:54,449 --> 00:17:59,287
...si encallamos o embistimos algo,
como es probable, suelte esa carga.
214
00:18:10,924 --> 00:18:14,135
- Quedan diez grados.
- Quedan diez grados, señor.
215
00:18:14,344 --> 00:18:16,220
Y mantenla allí.
216
00:18:20,600 --> 00:18:23,394
Auf Wiedersehen, Sídney.
217
00:18:47,085 --> 00:18:50,296
- Wesser, más café.
- Sí, señor.
218
00:18:51,423 --> 00:18:54,300
Si no le importa que lo diga, señor...
219
00:18:54,676 --> 00:18:58,721
... bueno, has estado de pie
más de 11 horas ahora...
220
00:18:58,888 --> 00:19:02,725
¿Estás sugiriendo que vaya?
¿A mi habitación, señor Wesser?
221
00:19:02,892 --> 00:19:05,644
Bueno, sí, señor.
222
00:19:06,646 --> 00:19:08,939
Quizás tengas razón.
223
00:19:13,987 --> 00:19:16,864
- Tallo.
- ¿Señor?
224
00:19:17,198 --> 00:19:20,492
Ese pasajero, lo veré ahora.
Muéstrale mis habitaciones.
225
00:19:20,660 --> 00:19:22,411
Ella está en sus habitaciones, señor.
226
00:19:23,997 --> 00:19:26,040
¿Ella?
227
00:19:54,444 --> 00:19:56,070
Tuve una premonición.
228
00:19:57,489 --> 00:20:00,742
Créeme, no quiero esto
más que tú.
229
00:20:01,284 --> 00:20:04,453
Ciertamente no has disminuido
mis problemas cualquiera.
230
00:20:04,621 --> 00:20:07,457
no lo sé,
puede que me encuentres muy útil.
231
00:20:07,791 --> 00:20:10,543
El destructor Cressy está al norte de ti.
232
00:20:10,752 --> 00:20:13,421
Salió de Brisbane ayer tarde.
233
00:20:14,506 --> 00:20:18,301
Y hace dos días...
¿Te importaría darme una luz?
234
00:20:27,227 --> 00:20:30,021
- El destructor Edén
Salió de Melbourne de patrulla.
235
00:20:30,188 --> 00:20:33,858
El Rockhampton ha estado en
maniobras con la escuadra australiana.
236
00:20:34,025 --> 00:20:37,528
Nuestro amigo Napier
sin duda en el mar nuevamente para entonces.
237
00:20:37,696 --> 00:20:41,825
Nuestro amigo Napier sin duda ha
estado en el mar durante los últimos seis meses...
238
00:20:41,991 --> 00:20:44,243
...o no lo habrías hecho
esta información.
239
00:20:44,411 --> 00:20:47,080
- ¿Está seguro?
- Bastante.
240
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Tengo que serlo en mi trabajo.
241
00:20:50,333 --> 00:20:52,793
El Eden y el Cressy son barcos antiguos.
242
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Me pregunto cuando fueron
última revisión.
243
00:20:55,547 --> 00:20:57,465
Eso no lo sé.
244
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
Verá, no entré en detalles.
245
00:21:01,261 --> 00:21:03,304
No, supongo que no.
246
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Solo estabas en el negocio
de hacer hablar a los hombres.
247
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
Y normalmente lo hacían.
248
00:21:11,688 --> 00:21:15,316
¿Pero por qué el matrimonio?
¿Jeff no hablaría sin él?
249
00:21:15,483 --> 00:21:19,612
O en esta etapa, ¿querías agregar?
¿Un anillo de bodas para tus trofeos?
250
00:21:19,779 --> 00:21:23,908
tenia ordenes de adquirir
Nacionalidad británica por matrimonio...
251
00:21:24,075 --> 00:21:26,827
...preferiblemente en una familia naval.
252
00:21:27,912 --> 00:21:31,040
Pero veré que mi fracaso
para cumplir se informa...
253
00:21:31,207 --> 00:21:34,710
...completamente y con razones.
254
00:21:35,003 --> 00:21:38,089
Mientras tuvieras
lastimar tanto a Jeff...
255
00:21:38,256 --> 00:21:41,842
...lo siento, fue así
deber a sangre fría contigo.
256
00:21:43,887 --> 00:21:47,265
- ¿Trajiste equipaje a bordo?
- Sólo un caso.
257
00:21:47,474 --> 00:21:51,603
Si necesitas ropa extra,
Podemos equiparte con el baúl.
258
00:21:52,771 --> 00:21:54,939
¿Dónde duermo?
259
00:22:02,947 --> 00:22:04,865
Justo aquí.
260
00:22:05,033 --> 00:22:07,952
Encontrarás ropa de cama limpia en ese armario.
261
00:22:08,119 --> 00:22:10,329
- Aquí está el baño...
- Lo encontré.
262
00:22:10,497 --> 00:22:13,500
...que conecta con
mi dormitorio.
263
00:22:13,917 --> 00:22:18,504
- Hay una cerradura a ambos lados de la puerta.
- Yo también encontré eso.
264
00:22:18,672 --> 00:22:21,883
Así que ahora compartimos un vínculo maravilloso:
265
00:22:22,050 --> 00:22:23,926
Autoconservación mutua.
266
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
No quiero prisión
y no quieres internamiento.
267
00:22:27,055 --> 00:22:30,224
Habrías tenido suerte
para salirse con la suya con una sentencia de prisión...
268
00:22:30,392 --> 00:22:35,146
...así que no creo que te quejes si
Encuentra este barco ligeramente similar a una prisión.
269
00:22:35,522 --> 00:22:37,398
La prisión es sólo un estado de ánimo.
270
00:22:38,358 --> 00:22:42,153
Bueno, estoy en un estado mental cansado.
ahora mismo.
271
00:22:50,370 --> 00:22:51,412
Puente.
272
00:22:51,579 --> 00:22:55,583
Haga que todos los oficiales se presenten en el puente.
al cambio de guardia, y llámame.
273
00:22:55,792 --> 00:22:57,585
Sí, sí, señor.
274
00:23:00,714 --> 00:23:03,425
Y ahora, si no te importa...
275
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
Tu invitación a la sala de oficiales
Se acepta, señores.
276
00:23:34,497 --> 00:23:37,958
Y no he venido con las manos vacías.
Tengo dos señales aquí.
277
00:23:38,126 --> 00:23:41,504
Número uno, tenemos
declaró la guerra a Alemania.
278
00:23:41,671 --> 00:23:43,130
Finalmente.
279
00:23:43,298 --> 00:23:46,175
Número dos, un carguero alemán,
la Ergenstrasse...
280
00:23:46,343 --> 00:23:48,511
...se escapó de Sydney anoche.
281
00:23:48,678 --> 00:23:52,682
La nuestra es la tarea no demasiado gloriosa
de hacer un barrido e interceptarla.
282
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
Siéntense, señores.
Ahí va tu permiso, Napier.
283
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
- ¿Qué tendrás que beber?
- Cerveza, gracias.
284
00:23:59,022 --> 00:24:02,817
Parecería que nos encontrarían algo.
más importante que hacer.
285
00:24:03,985 --> 00:24:05,903
Ésta es nuestra posición.
286
00:24:06,071 --> 00:24:10,575
Uno de los destructores está en alguna parte.
a lo largo de este arco, por aquí.
287
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Espero que pase hacia la costa de nosotros.
288
00:24:13,745 --> 00:24:15,621
El otro está por aquí.
289
00:24:15,789 --> 00:24:19,876
Voy a reducir la velocidad en breve.
entonces pasará mar adentro.
290
00:24:20,085 --> 00:24:23,546
Espero. El Rockhampton,
Creo que podemos descontar en este momento.
291
00:24:23,713 --> 00:24:26,382
- Será un aprieto, señor.
- Y una oportunidad.
292
00:24:26,549 --> 00:24:29,802
Dobla los vigías y gira la cola.
ante cada sombra de humo.
293
00:24:29,969 --> 00:24:32,554
- Mantener el nuestro al mínimo.
- Pero ese destructor...
294
00:24:32,722 --> 00:24:34,932
...ella puede cortarnos el paso, señor.
295
00:24:35,100 --> 00:24:37,435
Ese ya no es nuestro rumbo,
Señor Bachman.
296
00:24:37,602 --> 00:24:42,106
No estamos intentando
para hacer Yokohama. Eso es todo.
297
00:24:44,442 --> 00:24:47,486
Señor, si vamos hacia el sur,
¿Qué quemaremos para obtener carbón?
298
00:24:47,654 --> 00:24:49,822
¿Qué comeremos?
No hay puertos.
299
00:24:49,989 --> 00:24:54,243
Me apropiaré de la comida en el naufragio
estación de socorro en la isla de Auckland.
300
00:24:54,411 --> 00:24:57,622
- Pero el combustible...
- Una cosa a la vez, señor Kirchner.
301
00:24:57,789 --> 00:25:01,584
creo que estas bien adoctrinado
en el juego de seguir al líder.
302
00:25:01,751 --> 00:25:05,296
- Sí, pero tenía la impresión...
- Reúna a todos.
303
00:25:08,675 --> 00:25:10,510
Debes mantener todos los puertos cubiertos.
304
00:25:10,677 --> 00:25:13,471
La lámpara humeante está apagada
excepto en orden específica.
305
00:25:13,638 --> 00:25:15,848
Y nada que tirar por la borda.
306
00:25:16,057 --> 00:25:20,186
- Nada, de ahora en adelante.
- Creo que lo he dejado bastante obvio...
307
00:25:20,353 --> 00:25:24,899
...a todos a bordo de este barco
cuáles son mis opiniones políticas.
308
00:25:25,108 --> 00:25:28,694
Pero ahora, para bien o para mal,
estamos en guerra.
309
00:25:28,903 --> 00:25:32,406
Este barco está a mitad de camino.
alrededor del mundo desde su hogar.
310
00:25:32,949 --> 00:25:37,286
Tengo la intención de ponerlo bajo la seguridad
de la luz del lugar de la bandera.
311
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
Eso es todo.
312
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
¿Qué pasa con el pago?
Nos trabajará al estilo naval.
313
00:25:49,466 --> 00:25:52,051
¿Qué hay de malo en eso?
Estuve en la vieja guerra.
314
00:25:52,218 --> 00:25:54,803
- Habla bien.
- ¿Lavavajillas de tercera clase?
315
00:25:54,971 --> 00:25:58,516
Sargento. Te mostraré mis medallas.
316
00:25:59,225 --> 00:26:01,101
Oye...
317
00:26:21,748 --> 00:26:25,793
Muy bien, ahí abajo.
Siga con el trabajo.
318
00:26:28,755 --> 00:26:32,550
Ahí abajo. Vamos, rómpelo.
319
00:26:46,189 --> 00:26:50,610
Podrías haberme invitado a la reunión.
¿Hay alguna razón por la que debería estar en la oscuridad?
320
00:26:50,777 --> 00:26:53,738
- Hay.
- ¿Qué?
321
00:26:54,114 --> 00:26:56,533
Te lo diré más adelante.
322
00:26:58,201 --> 00:27:01,913
Encuentra algo que te mantenga ocupado
en la cubierta del pozo.
323
00:27:04,582 --> 00:27:07,459
Te mantendrás alejado de las cubiertas principales,
noche y día...
324
00:27:07,627 --> 00:27:11,255
...y fuera del puente
a menos que se ordene específicamente allí.
325
00:27:11,423 --> 00:27:14,926
Puedes hacer tu ejercicio.
en la parte de popa de la cubierta del barco...
326
00:27:15,093 --> 00:27:19,514
...y manténgase alejado del pasaje interior
al alojamiento de oficiales.
327
00:27:20,598 --> 00:27:23,267
¿Adónde vamos?
328
00:27:23,435 --> 00:27:28,731
También te sugiero que uses algo
un poco más adecuado para el barco.
329
00:27:28,898 --> 00:27:29,940
¿Por qué?
330
00:27:30,358 --> 00:27:35,404
Los oficiales y hombres a bordo de este barco.
No he tenido permiso para bajar a tierra desde Singapur.
331
00:27:37,365 --> 00:27:41,077
¿Estás hablando enteramente?
¿Para los oficiales y hombres, capitán?
332
00:27:41,911 --> 00:27:43,829
No del todo.
333
00:27:43,997 --> 00:27:45,581
Todos somos humanos.
334
00:27:45,749 --> 00:27:50,670
Pero desgraciadamente en el mar hay
No hay posibilidad de disfrutar de nuestra humanidad.
335
00:27:52,130 --> 00:27:55,800
Sus comidas se servirán en su cabina.
Creo que eso es suficiente.
336
00:27:56,509 --> 00:27:59,053
Si hay algo más que necesites,
házmelo saber.
337
00:28:00,263 --> 00:28:01,973
Gracias.
338
00:28:09,356 --> 00:28:14,361
Según estimaciones, la Ergenstrasse
Llevaba menos de 600 toneladas de carbón.
339
00:28:14,527 --> 00:28:19,532
Tiene que ir al norte y alcanzar a Truk.
u otro de los mandatos japoneses.
340
00:28:19,699 --> 00:28:23,703
Con el Cressy en su camino y nosotros mismos
y Edén acercándose, eso es todo.
341
00:28:23,870 --> 00:28:25,663
Sí, debería ser así.
342
00:28:25,830 --> 00:28:29,041
No seamos tan pesimistas, Napier.
343
00:28:31,378 --> 00:28:32,754
- Contramaestre.
- ¿Sí, señor?
344
00:28:32,921 --> 00:28:37,050
- Asegúrese de que las luces muertas estén cerradas.
- Correcto, señor.
345
00:28:43,223 --> 00:28:45,391
¿Entonces jugamos al zorro y a los perros, capitán?
346
00:28:45,558 --> 00:28:47,518
Hasta ahora con éxito, jefe.
347
00:28:47,686 --> 00:28:50,605
Pero de ahora en adelante
es una operación de ingeniero.
348
00:28:50,772 --> 00:28:52,982
Echemos un vistazo a los libros.
349
00:28:53,149 --> 00:28:56,944
Mira cuánto carbón tenemos,
cuánto vamos a necesitar.
350
00:28:57,112 --> 00:28:58,488
Es malo.
351
00:28:58,655 --> 00:29:00,990
- Puedes quemar leña, ¿no?
- Claro, pero...
352
00:29:01,157 --> 00:29:03,534
Bueno, te traeré madera.
353
00:29:03,702 --> 00:29:06,955
Calcula cuántos cables
necesitarás para las 2600 millas...
354
00:29:07,122 --> 00:29:10,667
...entre Pom Pom Galli
y Valparaíso.
355
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
¿Pom Pom Galli?
356
00:29:12,377 --> 00:29:14,670
Ahora a Auckland,
¿Entonces a Pom Pom Galli?
357
00:29:15,171 --> 00:29:18,424
Sobre qué carbón tenemos y una oración.
358
00:29:18,591 --> 00:29:19,925
- Sr. Kruger.
- Sí, señor.
359
00:29:20,093 --> 00:29:22,553
- Mantén esos auriculares pegados a tus oídos.
- Sí.
360
00:29:22,721 --> 00:29:25,432
A Valparaíso, un tercio
el camino alrededor del mundo.
361
00:29:25,598 --> 00:29:27,933
- Así es.
- Necesitas sierras y hachas...
362
00:29:28,101 --> 00:29:29,602
...para cortar tu madera.
363
00:29:29,894 --> 00:29:32,438
- Yo te los haré.
- Buen hombre.
364
00:29:32,605 --> 00:29:36,734
Necesitaremos hachas de doble paletón.
y sierras para dos hombres.
365
00:29:36,901 --> 00:29:40,070
Pero la próxima vez que vuelva a casa, me jubilaré.
366
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
No más.
367
00:29:41,948 --> 00:29:44,825
Los años han corrido
su viaje sobre mí.
368
00:29:44,993 --> 00:29:49,622
De ahora en adelante es mi pequeña granja.
y mis nietos.
369
00:29:49,789 --> 00:29:52,958
Ya sabes, es gracioso
sobre nietos:
370
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Parecen más cercanos a ti...
371
00:29:55,837 --> 00:29:57,755
No tienes hijos.
372
00:29:57,922 --> 00:29:59,298
No, no tengo familia.
373
00:29:59,466 --> 00:30:03,845
Pero me llevas a Valparaíso,
y te prometo el tuyo.
374
00:30:04,971 --> 00:30:08,683
Los sueños, ¿eh, capitán?
¿Los viejos tiempos?
375
00:30:09,434 --> 00:30:12,979
Un hombre tiene debilidad o fuerza,
Schmitt.
376
00:30:13,146 --> 00:30:17,525
Debilidad, puedes esconderla,
como plomo rojo sobre un remache elástico...
377
00:30:17,692 --> 00:30:19,694
...pero cederá bajo tensión.
378
00:30:19,861 --> 00:30:23,531
Fuerza, no puedes vencer. Alguna vez.
379
00:30:23,698 --> 00:30:26,242
No se preocupe por mí, capitán.
380
00:30:26,409 --> 00:30:28,494
Te llevaré a Valparaíso.
381
00:30:28,661 --> 00:30:31,705
Te llevaré con una pala hasta casa.
382
00:30:35,335 --> 00:30:39,172
Llegó el mañana y el día siguiente
y el siguiente...
383
00:30:39,339 --> 00:30:41,549
... la Ergenstrasse aún no está denunciada.
384
00:30:41,758 --> 00:30:45,678
Esperábamos que se rompiera
silencio inalámbrico, pero ella nunca lo hizo.
385
00:30:45,845 --> 00:30:50,599
Ehrlich era como un zorro, eligiendo su
lugares secretos y escuchándonos.
386
00:30:50,767 --> 00:30:53,770
Todo lo que necesitábamos era una pista.
Entonces, con nuestra velocidad...
387
00:30:53,937 --> 00:30:57,982
... la búsqueda terminaría con
un destello de persecución y una ráfaga de armas.
388
00:30:58,149 --> 00:31:02,611
Con la gama de combustible de Ehrlich, podemos gobernar
afuera del vasto Pacífico hacia el oeste.
389
00:31:02,779 --> 00:31:07,700
Hacia el este, podría llegar al indio
Océano, pero estaría aún peor allí.
390
00:31:07,867 --> 00:31:10,786
¿Y el sur? Eso no parecía probable...
391
00:31:10,954 --> 00:31:14,624
...porque no había nada
excepto la Antártida.
392
00:32:15,810 --> 00:32:19,104
Cuidado, me temo que estás mostrando
una luz aquí.
393
00:32:19,689 --> 00:32:21,941
Parece estar atascado.
394
00:32:23,068 --> 00:32:25,570
Tendrás que mantenerlo cerrado.
395
00:32:25,779 --> 00:32:28,990
Ya conoces las órdenes de nuestro capitán.
396
00:32:32,410 --> 00:32:36,163
Creo que me estoy volviendo un poco loco
día tras día.
397
00:32:36,331 --> 00:32:37,832
He leído hasta quedar ciego.
398
00:32:37,999 --> 00:32:40,960
He caminado mis 10 pies
de terraza privada hasta que me quede adormecido.
399
00:32:41,127 --> 00:32:44,672
Este va a ser un viaje desagradable.
para una mujer.
400
00:32:45,048 --> 00:32:47,675
Para cualquiera que no tenga trabajo que hacer.
401
00:32:47,842 --> 00:32:50,594
Creo que el capitán tiene una oportunidad.
de llegar a alguna parte?
402
00:32:50,762 --> 00:32:54,974
No sé.
Tiene un juicio irritantemente bueno.
403
00:32:55,183 --> 00:32:57,935
En el mar, él sabe todas las respuestas.
404
00:32:58,269 --> 00:33:01,105
Pero si alguna vez llegamos a casa...
405
00:33:02,607 --> 00:33:04,400
¿Qué?
406
00:33:04,567 --> 00:33:07,444
Mi tío es muy alto en el partido,
ya sabes.
407
00:33:09,698 --> 00:33:13,118
¿Entonces por qué estás en este barco?
¿Por qué no un trabajo más importante?
408
00:33:13,284 --> 00:33:14,827
No juzgues por las apariencias.
409
00:33:14,994 --> 00:33:17,997
Como agente, deberías saberlo mejor.
Soy Inteligencia.
410
00:33:18,206 --> 00:33:21,626
Reserva naval. Encuesta portuaria.
411
00:33:22,085 --> 00:33:24,587
Y parece que
Me quedé en ello demasiado tiempo.
412
00:33:25,755 --> 00:33:28,132
Me quedé en Australia demasiado tiempo.
413
00:33:29,342 --> 00:33:32,136
¿Qué pasa con mi gramófono?
¿Eso ayudaría al estado de ánimo?
414
00:33:32,679 --> 00:33:35,306
Tengo algunas grabaciones maravillosas.
de Wagner.
415
00:33:35,473 --> 00:33:37,016
Que alegre.
416
00:33:37,183 --> 00:33:40,853
Bueno, yo... tengo algunos
Cosas populares también.
417
00:33:41,021 --> 00:33:43,356
Toda una excelente colección.
418
00:33:45,025 --> 00:33:48,194
- ¿Esperarás?
- Oh, estaré en casa toda la noche.
419
00:34:00,331 --> 00:34:02,249
Recuerdos...
420
00:34:03,209 --> 00:34:05,294
¿Recuerdos agradables?
421
00:34:05,462 --> 00:34:07,589
Los emocionantes.
422
00:34:08,757 --> 00:34:10,884
¿Hace cuanto?
423
00:34:13,345 --> 00:34:15,805
Mil años.
424
00:34:18,350 --> 00:34:21,186
Vamos a asociarnos tú y yo.
425
00:34:22,145 --> 00:34:23,855
¿Qué tipo de asociación?
426
00:34:24,022 --> 00:34:26,441
Estamos en el mismo juego
juguemos juntos.
427
00:34:26,608 --> 00:34:29,152
Me cuentas tus problemas,
Yo te diré el mío.
428
00:34:29,319 --> 00:34:33,406
Y si tenemos la oportunidad,
saldremos juntos.
429
00:34:33,573 --> 00:34:37,410
Eso es bastante justo.
¿Cuáles son tus problemas?
430
00:34:41,623 --> 00:34:44,167
Señor Kirchner.
431
00:34:45,502 --> 00:34:48,671
¿Puedo recordarte?
que no estás en un crucero...
432
00:34:48,838 --> 00:34:51,966
...y técnicamente esta sigue siendo mi cabaña.
433
00:34:54,344 --> 00:34:56,262
Sí, señor.
434
00:34:59,432 --> 00:35:02,143
- Le pedí que entrara.
- Me atrevo a decir que sí.
435
00:35:02,310 --> 00:35:04,687
Le pedí que se fuera.
436
00:35:06,439 --> 00:35:08,983
Las habitaciones de mis oficiales
están fuera de tus límites...
437
00:35:09,150 --> 00:35:12,278
...y esta cabaña está prohibida
a mis oficiales.
438
00:35:12,445 --> 00:35:14,321
¿Me dejo claro?
439
00:35:15,115 --> 00:35:16,866
Bastante.
440
00:35:30,130 --> 00:35:32,549
Les faltan barcos
en el Atlántico Norte.
441
00:35:32,716 --> 00:35:35,009
Probablemente allí es donde nos enviarán.
442
00:35:35,176 --> 00:35:37,761
Ojalá siguieran adelante.
443
00:35:39,264 --> 00:35:44,060
A este tipo le faltan provisiones y combustible.
No puede causar muchos problemas.
444
00:35:44,728 --> 00:35:47,355
Tiene un genio para ello.
445
00:36:11,004 --> 00:36:13,131
¡Tierra ho!
446
00:36:13,298 --> 00:36:15,508
¡Tierra ho!
447
00:36:15,675 --> 00:36:19,887
- ¿A dónde lejos?
- Un punto a estribor.
448
00:36:24,184 --> 00:36:27,520
- Esa será la isla de Auckland.
- Creo que así será, señor Stemme.
449
00:36:27,687 --> 00:36:28,813
- Regístrelo.
- Sí, señor.
450
00:36:28,980 --> 00:36:31,232
- Señor Kirchner.
- ¿Señor?
451
00:36:31,399 --> 00:36:34,318
- Prepárate para botar tu barco.
- Sí, sí, señor.
452
00:36:39,657 --> 00:36:42,368
- Señor Kirchner.
- ¿Señor?
453
00:36:42,702 --> 00:36:46,539
Me veo obligado a apoderarme de la comida.
desde la estación del naufragio...
454
00:36:46,706 --> 00:36:50,543
...pero asegúrate de irte
Raciones suficientes para cualquier emergencia...
455
00:36:50,710 --> 00:36:52,962
...hasta que llegue el próximo barco de socorro.
456
00:36:53,171 --> 00:36:54,797
Sí, sí, señor.
457
00:37:35,213 --> 00:37:37,757
Parece que tenemos compañía.
458
00:38:02,323 --> 00:38:04,950
- ¿Hay alguno más de ustedes?
- No.
459
00:38:05,118 --> 00:38:07,912
Somos los únicos supervivientes
del arrastrero Bermagui.
460
00:38:08,079 --> 00:38:11,916
Puedes bajar esa arma,
quienquiera que seas. Somos pescadores.
461
00:38:12,083 --> 00:38:13,167
¿Qué barco eres?
462
00:38:13,335 --> 00:38:15,670
El carguero Joanna,
Línea holandesa de las Indias Orientales.
463
00:38:15,837 --> 00:38:18,422
Pero no podemos llevarte a bordo.
Viruela.
464
00:38:18,673 --> 00:38:21,759
No podemos tocar ningún puerto.
Tenemos que aprovechar sus provisiones.
465
00:38:21,926 --> 00:38:25,846
Contramaestre, empieza a cargar esas provisiones.
al barco.
466
00:38:35,940 --> 00:38:39,318
¿Crees que lo estás haciendo bien?
¿Robar una estación de naufragios?
467
00:38:39,486 --> 00:38:42,238
Dejaré suficiente hasta
Otro barco te llama.
468
00:38:42,405 --> 00:38:45,950
Eso está muy bien.
si conseguimos que la conexión inalámbrica funcione.
469
00:38:46,117 --> 00:38:49,620
No te preocupes.
Enviaremos tu SOS.
470
00:39:44,300 --> 00:39:48,012
Señor Kirchner, ¿ha visto
¿Las cartas de las Islas Chatham?
471
00:39:48,179 --> 00:39:51,807
El segundo oficial los corrigió, señor.
Los llevó a su cabaña de día.
472
00:39:52,017 --> 00:39:54,185
Gracias.
473
00:40:04,821 --> 00:40:08,533
- ¿Sí?
- Tengo que mirar un par de gráficos.
474
00:40:11,828 --> 00:40:13,955
Lamento haberte molestado.
475
00:40:14,122 --> 00:40:17,083
Espero no haberlo hecho
te molestó demasiado.
476
00:40:21,212 --> 00:40:24,715
Ya tienes suficiente de esas cosas.
para mantenerte ocupado durante todo el viaje.
477
00:40:24,883 --> 00:40:28,761
Afortunadamente. ¿Qué más hay que hacer?
478
00:40:28,928 --> 00:40:34,141
- Tomar una copa, tal vez. ¿Eso ayudaría?
- Nunca está de más.
479
00:40:40,315 --> 00:40:42,734
Supongamos que llegas hasta casa.
480
00:40:42,901 --> 00:40:47,405
No hay lugar allí para ti,
bajo el actual gobierno.
481
00:40:47,572 --> 00:40:51,867
¿Qué más podría hacer?
Ciertamente no por defecto ante el enemigo.
482
00:40:52,035 --> 00:40:57,123
¿Alguna vez en tu vida has hecho
¿Un compromiso con una convicción?
483
00:40:58,333 --> 00:41:03,713
Siempre tuve miedo de que si empezaba,
No sería fácil detenerlo.
484
00:41:04,005 --> 00:41:08,884
Supongo que te refieres a mí.
Con la intención de insultar.
485
00:41:09,135 --> 00:41:11,679
creo que deberías saber
Una cosa, capitán:
486
00:41:11,846 --> 00:41:13,472
No puedes insultarme...
487
00:41:13,640 --> 00:41:16,351
...porque no tengo ningún valor
por tu forma de pensar.
488
00:41:16,518 --> 00:41:18,978
Y sé cómo piensas.
489
00:41:19,145 --> 00:41:21,897
- Ideales y gallardías...
- Así es.
490
00:41:22,065 --> 00:41:23,649
El código del oficial.
491
00:41:23,983 --> 00:41:26,402
Así pensaba mi padre.
492
00:41:26,569 --> 00:41:28,112
Era un general.
493
00:41:28,279 --> 00:41:30,990
Un gran caballero
de la vieja escuela.
494
00:41:31,157 --> 00:41:33,367
Pero después de la guerra,
cuando las cosas cambiaron...
495
00:41:33,535 --> 00:41:36,538
...y descubrió que
uniformes, medallas y honores...
496
00:41:36,705 --> 00:41:40,291
...no podía comprar comida ni medicinas
Por su familia, ¿qué hizo?
497
00:41:40,458 --> 00:41:43,627
no pudo suplicar
o violar el código, no.
498
00:41:43,795 --> 00:41:46,047
Entonces se pegó un tiro.
499
00:41:46,589 --> 00:41:49,758
Dejándonos a mí y a mis hermanas
y mi madre para sobrevivir.
500
00:41:49,926 --> 00:41:51,928
Esa era su manera...
501
00:41:52,095 --> 00:41:53,429
...y a tu manera.
502
00:41:53,638 --> 00:41:55,348
Pero no es mi camino.
503
00:41:55,515 --> 00:41:56,891
Sobreviví, está bien.
504
00:41:57,058 --> 00:41:59,727
Hice mi propia vida, mi propio código.
505
00:41:59,894 --> 00:42:04,189
Tienes tus medallas y tus trofeos.
Bueno, yo también tengo mis trofeos.
506
00:42:04,357 --> 00:42:06,692
Ya ves, lo he logrado,
Capitán Ehrlich.
507
00:42:06,860 --> 00:42:10,738
¿Alguien alguna vez te dijo eso?
¿Eres hermosa cuando estás enojada?
508
00:42:11,197 --> 00:42:14,658
El capitán no ha tenido permiso para bajar a tierra.
desde Singapur.
509
00:42:17,495 --> 00:42:20,456
Eres toda una mujer, Elsa.
510
00:43:06,419 --> 00:43:08,754
Estaba en tu habitación.
511
00:43:08,922 --> 00:43:11,007
Vino a buscar algunos gráficos.
512
00:43:11,174 --> 00:43:13,509
Le llevó bastante tiempo.
513
00:43:14,052 --> 00:43:16,888
Su único interés es su barco.
514
00:43:17,055 --> 00:43:18,931
Es un hombre extraño.
515
00:43:19,099 --> 00:43:21,851
En cualquier otra persona,
sus creencias serían una pose.
516
00:43:22,018 --> 00:43:24,437
No Ehrlich. Son su vida.
517
00:43:24,604 --> 00:43:27,940
Suenas como si estuvieras perdiendo
tu disgusto por él.
518
00:43:28,108 --> 00:43:30,318
No creo que eso suceda.
519
00:43:30,485 --> 00:43:32,612
De todos modos, ¿qué diferencia
¿lo hace?
520
00:43:32,779 --> 00:43:35,907
Estaremos mucho tiempo
atado en este barco.
521
00:43:36,074 --> 00:43:38,910
Una época larga y triste.
522
00:43:39,577 --> 00:43:40,953
Espero que sobrevivamos.
523
00:43:41,121 --> 00:43:46,126
Bueno, con cierta
momentos de compensación, tal vez.
524
00:43:46,459 --> 00:43:48,377
Elsa...
525
00:43:49,379 --> 00:43:52,340
...te encuentro muy
mujer fascinante.
526
00:43:52,507 --> 00:43:53,758
¿Tú?
527
00:43:56,803 --> 00:43:59,263
No me gustan los hombres impacientes.
528
00:43:59,431 --> 00:44:03,226
Puedo ser muy, muy paciente,
mientras sepa que no lo es...
529
00:44:03,351 --> 00:44:06,020
Él no lo es.
Y no lo será.
530
00:44:12,902 --> 00:44:14,612
Jefe.
531
00:44:14,863 --> 00:44:17,031
Jefe, estás cortando
en mi velocidad.
532
00:44:17,240 --> 00:44:21,160
Necesitaremos cada día y minuto
cuando lleguemos a Pom Pom Galli...
533
00:44:21,327 --> 00:44:24,788
...cuando el Rockhampton empieza a hacer
su barrido hacia el norte.
534
00:44:24,956 --> 00:44:29,251
- ¿Qué te pasa?
- Vientos en contra, capitán.
535
00:44:30,545 --> 00:44:31,879
Son los vientos en contra.
536
00:44:32,047 --> 00:44:34,549
No quería decirte
hasta que fui positivo...
537
00:44:34,716 --> 00:44:38,636
...pero no tenemos suficiente carbón
para correr hacia Pom Pom Galli.
538
00:44:39,054 --> 00:44:42,390
- ¿Está seguro?
- Esa es la historia.
539
00:44:43,683 --> 00:44:45,976
Nada de carbón, ¿eh?
540
00:44:46,144 --> 00:44:47,854
Sin carbón.
541
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
Bueno, tenemos madera.
542
00:44:49,564 --> 00:44:53,192
Quemaremos este barco en sus propios fuegos.
543
00:45:14,923 --> 00:45:17,759
Pregúntale a la sala de máquinas,
¿Cómo se ve?
544
00:45:19,344 --> 00:45:21,721
- Sala de máquinas.
- ¿Cómo dura la madera?
545
00:45:21,888 --> 00:45:23,639
Puedo darte cuatro horas más.
546
00:45:23,807 --> 00:45:26,643
El ingeniero jefe dice que puede
Sólo da cuatro horas más.
547
00:45:32,065 --> 00:45:35,068
Luego comenzaremos con los botes salvavidas.
548
00:45:35,402 --> 00:45:37,445
Y si eso no es suficiente...
549
00:45:37,612 --> 00:45:40,531
... arrancaremos las escotillas
y las puertas...
550
00:45:40,699 --> 00:45:42,992
...arriesgarnos con el tiempo.
551
00:45:43,159 --> 00:45:44,660
-Winkler.
- ¿Sí, señor?
552
00:45:45,161 --> 00:45:47,079
Mi sextante.
553
00:45:54,713 --> 00:45:57,757
- Capitán, señor.
- ¿Sí?
554
00:45:57,924 --> 00:46:01,761
No soy un informante, pero creo que hay
algo que tienes derecho a saber.
555
00:46:01,928 --> 00:46:03,721
¿Sabes qué?
556
00:46:03,888 --> 00:46:05,806
Desde el castillo de proa...
557
00:46:06,266 --> 00:46:08,977
...están diciendo un barco
pertenece a su capitán...
558
00:46:09,144 --> 00:46:11,563
...pero los botes salvavidas pertenecen a su tripulación.
559
00:46:16,026 --> 00:46:18,069
¿Cómo te sientes al respecto, Winkler?
560
00:46:18,278 --> 00:46:22,740
No lo sé, señor.
No me he decidido.
561
00:46:23,825 --> 00:46:25,868
- Tallo.
- ¿Sí, señor?
562
00:46:26,036 --> 00:46:29,956
- Que el jefe se reúna conmigo en mi camarote.
- Correcto, señor.
563
00:46:30,582 --> 00:46:32,750
Gracias por decírmelo.
564
00:46:43,470 --> 00:46:45,680
Todos, vuélvanse hacia.
565
00:46:46,765 --> 00:46:48,516
¿Problema?
566
00:46:48,683 --> 00:46:50,810
Quizás no.
567
00:46:52,145 --> 00:46:53,729
Jefe.
568
00:46:54,189 --> 00:46:56,524
Hasta los botes salvavidas, ¿eh?
569
00:46:56,691 --> 00:46:58,567
Bien.
570
00:47:05,658 --> 00:47:08,077
- Contramaestre.
- ¿Sí, señor?
571
00:47:08,453 --> 00:47:12,206
Suelta los azotes al número tres.
y los barcos número cuatro...
572
00:47:12,415 --> 00:47:15,334
...y aplastarlos para obtener combustible.
573
00:47:16,836 --> 00:47:18,254
Muy bien, señor.
574
00:47:19,589 --> 00:47:24,677
Schlieter, ustedes los demás hombres, entren
barcos número uno y número dos.
575
00:47:36,272 --> 00:47:39,066
Muy bien, empieza a trabajar.
576
00:47:48,201 --> 00:47:50,244
Están desmantelando los barcos, jefe.
577
00:47:50,412 --> 00:47:54,833
Sí. Hay dos más
y tendremos que usarlos también.
578
00:48:09,597 --> 00:48:14,685
¿Podría mantenerse alejado del puente?
y en tu cabaña.
579
00:48:24,654 --> 00:48:27,865
Informes de la sala de máquinas
La presión sigue bajando, señor.
580
00:48:34,789 --> 00:48:36,707
Está bien...
581
00:48:37,667 --> 00:48:39,585
... desmantelar el barco número dos.
582
00:49:55,412 --> 00:49:58,540
¡Tierra ho! ¡Tierra ho!
583
00:49:58,748 --> 00:50:01,834
- ¿A dónde lejos?
- Un punto a estribor, señor.
584
00:50:04,254 --> 00:50:06,839
Regístrelo, señor Kirchner.
585
00:50:07,549 --> 00:50:12,011
Schlieter, no dejes
habrá una próxima vez.
586
00:50:53,386 --> 00:50:57,598
Alivia tu timón. Sección media.
587
00:51:03,813 --> 00:51:06,023
Remar el fondo a 20 brazas, señor.
588
00:51:06,483 --> 00:51:08,568
¡Déjalo ir!
589
00:51:18,703 --> 00:51:21,163
Dígale al Sr. Schmitt...
590
00:51:21,831 --> 00:51:24,250
...hemos terminado con el motor.
591
00:51:25,293 --> 00:51:27,837
¡Presente!
592
00:51:28,004 --> 00:51:29,672
¡Fuego!
593
00:51:29,881 --> 00:51:32,842
¡Fila de fuego, presente!
594
00:51:36,846 --> 00:51:40,224
Grupo de tiro, saludo general.
Presente.
595
00:51:47,399 --> 00:51:50,527
Nos ordenaron continuar
la búsqueda...
596
00:51:50,694 --> 00:51:53,697
... y para que el barco alemán
no ser alertado...
597
00:51:53,863 --> 00:51:56,115
... sin mencionar
de la atrocidad...
598
00:51:56,282 --> 00:51:59,326
... hasta que las autoridades decidieron
para dar la noticia.
599
00:51:59,494 --> 00:52:01,496
Pero lo que el mundo pensaría...
600
00:52:01,663 --> 00:52:04,207
... no les importaba a los hombres
del Rockhampton.
601
00:52:04,374 --> 00:52:08,211
Esto ya no era la mera persecución
de un carguero por un buque de guerra...
602
00:52:08,420 --> 00:52:12,132
... sino una cruzada contra
los criminales de Ergenstrasse.
603
00:52:12,298 --> 00:52:14,008
Y a mí...
604
00:52:14,175 --> 00:52:18,345
... en adelante, una odiosa vendetta
contra el amigo que había perdido...
605
00:52:18,513 --> 00:52:20,431
... en algún lugar allá atrás.
606
00:52:20,598 --> 00:52:26,270
Karl Ehrlich, un hombre que tuve
dejé de saberlo.
607
00:52:30,859 --> 00:52:34,445
De aquí a Valparaíso,
es una carrera de 14 días.
608
00:52:34,571 --> 00:52:39,117
Para llegar allí, arderá la Ergenstrasse
30 cuerdas de madera al día.
609
00:52:39,284 --> 00:52:41,661
El señor Schmitt te lo dirá.
lo que eso significa.
610
00:52:42,078 --> 00:52:45,915
Significa que trabajamos 14 horas al día.
Horario completo.
611
00:52:46,082 --> 00:52:48,459
En cuatro días tendremos luz de luna.
612
00:52:48,668 --> 00:52:51,879
Cuando llegue,
Trabajamos 18 horas al día.
613
00:52:52,088 --> 00:52:57,176
Sabemos que va a ser difícil
y difícil, pero es el único camino a casa.
614
00:52:57,385 --> 00:53:01,055
Y para su mayor información,
Esta es una isla deshabitada.
615
00:53:01,264 --> 00:53:04,016
Repito, una isla deshabitada.
616
00:53:04,184 --> 00:53:06,060
Ahora nos faltan provisiones.
617
00:53:06,269 --> 00:53:08,562
Hay agua dulce en tierra,
pero no hay comida...
618
00:53:08,730 --> 00:53:11,607
...excepto algunos cocoteros
y árboles del pan.
619
00:53:11,775 --> 00:53:14,110
Y tengo la intención de racionarlos.
620
00:53:16,321 --> 00:53:18,781
En cuanto a recreación, tendrás
poco tiempo para ello.
621
00:53:19,157 --> 00:53:23,911
Sin embargo, habrá fiestas de natación.
mañana, mediodía y noche.
622
00:53:24,120 --> 00:53:26,872
Como todos sabemos,
hay una mujer a bordo...
623
00:53:27,040 --> 00:53:29,584
...entonces será necesario
para que te pregunte...
624
00:53:29,751 --> 00:53:34,714
...usar algún tipo de ropa
durante sus baños matutinos y vespertinos.
625
00:53:35,006 --> 00:53:41,387
Durante el descanso del mediodía, nuestro pasajero
cooperará y permanecerá en sus habitaciones.
626
00:53:41,596 --> 00:53:45,933
Eso es todo. Contramaestre, llévalos.
627
00:54:05,787 --> 00:54:07,413
Heinz.
628
00:54:08,665 --> 00:54:10,166
Estoy bien, señor.
629
00:54:10,333 --> 00:54:13,502
Por supuesto que sí, pero tenemos
trabajo más importante para ti.
630
00:54:13,670 --> 00:54:17,840
- Eres un viejo soldado, ¿no?
- Sí, señor. Sargento del cuerpo de señales.
631
00:54:18,008 --> 00:54:21,302
- Eso he oído. ¿Ves ese pico?
- Sí, señor.
632
00:54:21,469 --> 00:54:22,761
Serás nuestro vigía.
633
00:54:22,929 --> 00:54:25,348
Sube allí y observa si hay humo.
634
00:54:25,515 --> 00:54:29,018
Todos los puntos de la brújula,
cada hora del día.
635
00:54:29,185 --> 00:54:31,020
Y nada de soñar despierto.
636
00:54:31,187 --> 00:54:35,441
Estamos todos en tus manos.
El barco, todos nosotros.
637
00:54:35,942 --> 00:54:41,447
- Sí, señor.
- Aquí. Usa mis gafas.
638
00:54:42,907 --> 00:54:44,909
Sí, señor.
639
00:54:48,705 --> 00:54:51,416
De vuelta a tus ollas y sartenes,
¿Eh, soldado?
640
00:54:51,583 --> 00:54:56,671
Yo soy el vigía.
Estáis todos en mis manos.
641
00:54:59,549 --> 00:55:01,884
Muy considerado de tu parte.
642
00:55:02,969 --> 00:55:06,389
Pero no creas que subir
¿Es un poco difícil para él?
643
00:55:06,556 --> 00:55:08,516
Es.
644
00:55:09,142 --> 00:55:12,687
Y también es cerca del mediodía,
si no te importa que te lo recuerde.
645
00:55:12,812 --> 00:55:15,272
El Sr. Bachman te verá.
a tus aposentos.
646
00:55:26,951 --> 00:55:30,829
Todos en la cubierta del barco
antes de bajar.
647
00:55:32,082 --> 00:55:36,211
Ambas manos hasta los codos.
Nada como la salmuera para endurecer.
648
00:55:36,378 --> 00:55:38,922
No ayudará a las picaduras de rata.
649
00:55:40,715 --> 00:55:42,633
- ¿Cuándo conseguiste eso?
- Anoche.
650
00:55:42,801 --> 00:55:45,553
Yo también. En la pierna.
651
00:55:45,804 --> 00:55:49,098
Bueno, veremos qué podemos.
hacer al respecto.
652
00:55:49,641 --> 00:55:53,811
- ¿Cómo está su gente, jefe?
- Vamos por delante, capitán.
653
00:55:53,978 --> 00:55:55,813
Bien.
654
00:55:58,817 --> 00:56:03,029
¿Brunck? Empaca algo de comida para Heinz.
Se lo llevaré mañana.
655
00:56:04,072 --> 00:56:05,740
¿Qué tienes ahí?
656
00:56:05,907 --> 00:56:09,493
Parte de la carne está podrida.
Iba a tirarlo por la borda.
657
00:56:09,703 --> 00:56:13,832
Te lo quedarás. usaremos
todo a bordo de este barco.
658
00:56:42,235 --> 00:56:44,946
Un lugar solitario para una tumba.
659
00:56:45,113 --> 00:56:50,243
Tendremos que limpiarlo.
antes de que nos vayamos.
660
00:56:50,410 --> 00:56:51,869
Me pregunto quién es.
661
00:56:52,037 --> 00:56:56,166
Schaffner y Becht.
La fiebre los atrapó.
662
00:56:56,583 --> 00:57:01,421
Yo tenía entonces la edad del joven Stemme.
a cargo de la fiesta del entierro.
663
00:57:01,588 --> 00:57:03,715
Sí, tendremos que limpiarlo.
664
00:57:04,382 --> 00:57:07,134
Y recuerdas sus nombres
después de todo este tiempo?
665
00:57:08,053 --> 00:57:11,473
Los griegos creían que un hombre
era inmortal...
666
00:57:11,639 --> 00:57:14,850
...siempre que su nombre
fue recordado en la tierra.
667
00:57:15,560 --> 00:57:17,353
Estos dos eran buenos hombres.
668
00:57:20,106 --> 00:57:21,982
Marineros.
669
00:57:22,942 --> 00:57:26,946
Quieres ver la isla,
Estoy llevando esta comida al máximo.
670
00:57:27,947 --> 00:57:29,740
Gracias.
671
00:57:55,266 --> 00:57:58,310
Será mejor que descanses un poco.
672
00:58:04,567 --> 00:58:07,444
Espero que el viejo soldado esté bien.
673
00:58:08,446 --> 00:58:11,073
Subida más dura de lo que pensaba.
674
00:58:12,117 --> 00:58:15,078
En toda tu vida,
nunca has hecho mucho...
675
00:58:15,245 --> 00:58:18,456
...excepto tus hombres y tus barcos,
¿tienes?
676
00:58:18,623 --> 00:58:23,461
Cuando era cadete nos enseñaron
esa era una forma de vida.
677
00:58:23,628 --> 00:58:28,424
Es bastante difícil cambiar lo que aprendes.
en tu juventud y cree.
678
00:58:29,092 --> 00:58:32,303
Y eso es lo que todo este
Un viaje fantástico es, realmente:
679
00:58:32,470 --> 00:58:35,723
Un hábito de vida,
terquedad del alma.
680
00:58:35,890 --> 00:58:39,643
No del todo. Esto es parte de la guerra.
681
00:58:39,811 --> 00:58:42,313
Todavía estoy venciendo al enemigo en eso.
682
00:58:44,107 --> 00:58:47,693
En realidad nunca has estado
enamorado, ¿verdad?
683
00:58:48,236 --> 00:58:51,822
Una o dos veces he tenido
ilusiones encantadoras.
684
00:58:53,033 --> 00:58:56,578
Pero nunca lo suficientemente fuerte
al matrimonio casual?
685
00:58:57,078 --> 00:59:02,291
Para decirlo de otra manera,
Soy un hombre práctico, realista.
686
00:59:04,002 --> 00:59:07,797
Con un solo amor, el mar.
687
00:59:07,964 --> 00:59:11,133
Nunca lo vi de esa manera.
688
00:59:11,926 --> 00:59:15,220
estoy empezando a entender
por qué los hombres se hacen a la mar.
689
00:59:15,388 --> 00:59:17,139
Lo he estado viendo.
690
00:59:17,307 --> 00:59:19,183
Nunca es lo mismo.
691
00:59:19,351 --> 00:59:21,519
Un momento de calma...
692
00:59:21,686 --> 00:59:23,813
...luego tormentoso.
693
00:59:23,980 --> 00:59:27,316
Oscuridad, luz...
694
00:59:27,484 --> 00:59:30,236
- Siempre está cambiando.
- Como una mujer.
695
00:59:34,491 --> 00:59:36,576
Un misterio.
696
00:59:37,911 --> 00:59:40,747
Parte de un gran misterio.
697
00:59:43,583 --> 00:59:45,334
Cuando te conocí por primera vez...
698
00:59:45,502 --> 00:59:49,214
...nunca pensé que podría sentarme aquí
tratando de entenderte.
699
00:59:51,800 --> 00:59:54,010
O incluso gustarte.
700
01:00:23,039 --> 01:00:26,167
Le echaré una mano, señor Kirchner.
701
01:00:44,394 --> 01:00:46,979
Eso debería detenerte.
702
01:00:47,147 --> 01:00:51,359
- ¿Enseñarle ajedrez, jefe?
- No, ella me está enseñando.
703
01:00:51,526 --> 01:00:55,363
- ¿Todo va bien hoy, capitán?
- Maravilloso.
704
01:00:57,032 --> 01:00:59,367
Me alegra oírlo.
705
01:01:00,326 --> 01:01:03,037
He oído que has pedido
una fiesta de trabajo para esta noche.
706
01:01:03,204 --> 01:01:04,246
Ese es el orden.
707
01:01:04,414 --> 01:01:07,667
¿No crees que estás presionando?
¿Están más allá de sus capacidades?
708
01:01:07,834 --> 01:01:09,210
Estos hombres no eres tú.
709
01:01:09,377 --> 01:01:13,047
La capacidad de un hombre es
generalmente en relación con su objetivo.
710
01:01:13,214 --> 01:01:15,466
los tienes funcionando
horas increíbles.
711
01:01:15,633 --> 01:01:18,135
Mientras hay luna llena,
trabajarán de noche.
712
01:01:18,303 --> 01:01:21,389
No podrán seguir
si persistes en conducir...
713
01:01:22,849 --> 01:01:26,978
Elsa, ahí dentro.
714
01:01:33,485 --> 01:01:37,322
Olvidé mencionar una muy probable.
Razón por la que nunca me he casado:
715
01:01:37,489 --> 01:01:39,657
Me gusta dirigir mi propio barco.
716
01:01:39,824 --> 01:01:41,784
Disculpe, señor, señorita Elsa.
717
01:01:41,951 --> 01:01:44,411
Todo estará listo
como ordenaste.
718
01:01:44,579 --> 01:01:47,248
No podré darte
algo especial para comer.
719
01:01:47,415 --> 01:01:50,292
Pero esta es la última botella,
tan frío como puedo conseguirlo.
720
01:01:50,460 --> 01:01:53,713
Encontré tus botones azul marino
y ponlos en tu chaqueta blanca.
721
01:01:53,880 --> 01:01:56,465
Cena especial esta noche, Elsa.
Órdenes del capitán.
722
01:01:56,633 --> 01:01:59,802
Nuestro mejor mantel.
No lo he usado desde Singapur.
723
01:01:59,969 --> 01:02:01,804
Brounck.
724
01:02:06,184 --> 01:02:09,228
¿Entonces no desde Singapur?
725
01:02:17,821 --> 01:02:21,449
- ¿Quitaste el protector contra ratas?
- Ahora mismo, señor.
726
01:02:22,701 --> 01:02:26,579
- ¿Cómo te va en tierra?
- Casi terminado, señor.
727
01:02:28,623 --> 01:02:34,378
Frótalo lo más que puedas.
Eso debería hacerse a la inversa.
728
01:02:35,130 --> 01:02:39,509
Tengo que admitir que esta vez me equivoqué.
Pensé que nos lo iba a dar de comer.
729
01:02:39,676 --> 01:02:42,762
volvamos al barco
y limpiarte.
730
01:02:59,612 --> 01:03:02,281
- ¿Qué pasa?
- ¡Ratas!
731
01:03:04,325 --> 01:03:08,954
Deshacernos de algunos de nuestros
más pasajeros no deseados.
732
01:03:09,289 --> 01:03:11,040
No te preocupes...
733
01:03:11,207 --> 01:03:13,417
...está según el plan.
734
01:03:29,309 --> 01:03:30,643
¿Cómo está funcionando?
735
01:03:30,852 --> 01:03:33,145
Está funcionando.
736
01:03:33,688 --> 01:03:37,733
Odiaría volver a esta isla
Dentro de 20 años.
737
01:03:44,074 --> 01:03:47,077
La nuestra era la desesperación
de andar a tientas en la oscuridad.
738
01:03:47,243 --> 01:03:51,372
Y entonces comencé a recordar una isla
Una vez escuché a Ehrlich hablar de:
739
01:03:51,539 --> 01:03:53,082
Pom Pom Galli.
740
01:03:53,249 --> 01:03:56,210
Y nuestra búsqueda nos guiaba
en su dirección.
741
01:03:56,378 --> 01:03:58,838
Sabía que estaba peleando
las leyes de la naturaleza...
742
01:03:59,005 --> 01:04:02,758
... con la supervivencia pendiente del ser humano
resistencia de hombres cansados y motivados.
743
01:04:02,926 --> 01:04:06,220
Si pudiéramos alcanzarlo,
lo colgarían.
744
01:04:06,388 --> 01:04:08,765
Él y sus criminales.
745
01:04:09,349 --> 01:04:12,352
Hemos recorrido los Chathams,
Samoa, Fiji y Tongas.
746
01:04:12,519 --> 01:04:15,355
Y es muy dudoso
podría llegar a Pitcairn.
747
01:04:15,522 --> 01:04:18,149
Casi tiene que ser
uno de los Tuamotu.
748
01:04:18,316 --> 01:04:22,278
Alguna isla con un puerto profundo,
buena agua y una buena masa de madera.
749
01:04:22,445 --> 01:04:26,031
Tiene alguna idea sobre una isla.
en uno de los grupos más remotos.
750
01:04:26,199 --> 01:04:27,700
Así es, Pom Pom Galli.
751
01:04:27,867 --> 01:04:31,287
Un lugar que Ehrlich dijo que el asaltante alemán
Fue en la última guerra.
752
01:04:31,454 --> 01:04:33,581
Una razón por la que ellos
Puede que no vaya allí.
753
01:04:33,748 --> 01:04:36,876
no puedo pasar por alto
todas las islas intermedias.
754
01:04:37,043 --> 01:04:41,839
Desafortunadamente, puedo nombrar 50 de esos
Islas a más de 1000 millas de océano...
755
01:04:42,007 --> 01:04:44,592
...pero se organizarán grupos de búsqueda.
756
01:04:44,759 --> 01:04:46,510
- Gracias.
- Esto llevará tiempo.
757
01:04:46,678 --> 01:04:48,930
A Ehrlich le llevará tiempo
para cortar su leña.
758
01:04:49,097 --> 01:04:52,642
El hacha contra la soga del verdugo.
759
01:05:46,821 --> 01:05:49,323
Tengo un sistema funcionando para mí.
en estos árboles.
760
01:05:49,491 --> 01:05:52,160
pretendo que todos tienen nombre
Capitán Ehrlich.
761
01:05:52,327 --> 01:05:55,997
¡Primero le doy esto!
¡Entonces le doy esto!
762
01:05:56,206 --> 01:06:00,168
¡Y luego lo corto de babor a estribor!
763
01:06:07,008 --> 01:06:09,260
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Fue un accidente.
764
01:06:09,427 --> 01:06:12,012
No, no lo fue. Fue mi culpa.
Lo siento, Winkler.
765
01:06:12,180 --> 01:06:15,850
Llévenlo a bordo del barco. Tú no.
766
01:06:16,059 --> 01:06:19,228
Muy bien, el resto de ustedes,
volver al trabajo.
767
01:06:20,021 --> 01:06:24,150
Schlieter, de ahora en adelante, vas a
hacer el trabajo de dos hombres.
768
01:06:24,317 --> 01:06:27,570
No dos como tú, sino dos como él.
769
01:06:27,737 --> 01:06:30,072
El padrino de nuestra tripulación.
770
01:06:30,240 --> 01:06:33,117
Y no creo que puedas hacerlo.
771
01:06:38,498 --> 01:06:41,959
Como te he estado diciendo,
queda un bote salvavidas.
772
01:06:42,127 --> 01:06:44,420
Tahití tiene muy buena pinta ahora, ¿eh?
773
01:06:44,587 --> 01:06:49,758
¡Ah, cállate! Le mostraré quién es
¡El padrino de este equipo!
774
01:07:08,111 --> 01:07:11,072
Mejor date prisa con la natación.
Te perderás el desayuno.
775
01:07:11,239 --> 01:07:12,573
Sería una gran pérdida.
776
01:07:12,741 --> 01:07:16,494
Quiere decir que podríamos perder el placer.
de nuestra pequeña excursión a tierra.
777
01:07:36,222 --> 01:07:38,599
¡Tiburón! ¡Tiburón ahí fuera!
778
01:07:39,434 --> 01:07:41,227
¡Tiburón!
779
01:07:52,364 --> 01:07:54,199
¡Ayuda!
780
01:07:55,533 --> 01:07:58,035
¡Ayuda!
781
01:08:02,332 --> 01:08:04,667
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Un tiburón!
782
01:08:35,198 --> 01:08:37,950
Woolrich, dame tu camisa
¡Por un torniquete!
783
01:08:54,551 --> 01:08:56,719
-Brunck.
- Sí, señor.
784
01:08:56,886 --> 01:09:00,472
Limpiar una mesa
y hierve toda el agua que puedas.
785
01:09:00,640 --> 01:09:03,517
Saque algunas sábanas limpias.
786
01:09:06,521 --> 01:09:08,147
Señor Bachman.
787
01:09:11,276 --> 01:09:14,028
- ¿Señor?
- Llévalo al comedor.
788
01:09:14,195 --> 01:09:15,738
¿Puedo hacer algo, capitán?
789
01:09:15,905 --> 01:09:18,824
Parece que vamos a tener que...
790
01:09:18,992 --> 01:09:22,954
- Será mejor que le pongas algo de ventaja.
- Lo sé, lo sé.
791
01:09:23,538 --> 01:09:28,125
Puedes ser de alguna ayuda
en el comedor.
792
01:09:58,531 --> 01:10:00,574
Lleva esto a la orilla y deshazte de él.
793
01:10:00,742 --> 01:10:03,161
Será mejor que sigas
con su grupo de trabajo.
794
01:10:03,328 --> 01:10:05,496
Él todavía está vivo.
795
01:10:30,605 --> 01:10:32,273
Dale uno.
796
01:13:58,271 --> 01:14:01,107
Es muy amable de tu parte
para hacer esto, señorita Keller.
797
01:14:01,274 --> 01:14:03,943
No hay ningún problema.
Te los tendré esta noche.
798
01:14:04,110 --> 01:14:05,486
Gracias.
799
01:14:09,074 --> 01:14:12,952
- Te echaré una mano con esa línea.
- Bueno, gracias.
800
01:14:13,119 --> 01:14:16,497
Ya sabes, por el pasado
tres o cuatro días...
801
01:14:16,790 --> 01:14:19,584
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
802
01:14:21,503 --> 01:14:23,171
¡Mi pierna!
803
01:14:24,422 --> 01:14:28,008
- ¡Mi pierna!
- ¡Brunck! Sabes que necesitamos... ¡Walter!
804
01:14:30,345 --> 01:14:32,138
¡Apurarse!
805
01:14:32,305 --> 01:14:34,598
Walter.
806
01:14:50,115 --> 01:14:52,575
Estaría más cómodo en mi cabina.
807
01:14:52,742 --> 01:14:55,119
- Prepáralo, Brounck.
- Sí, señor.
808
01:14:57,038 --> 01:14:59,123
¡Llévatelo!
809
01:15:13,346 --> 01:15:15,264
Capitán.
810
01:15:15,557 --> 01:15:16,891
¿Qué es?
811
01:15:17,058 --> 01:15:19,894
Lamento interrumpir tu trabajo...
812
01:15:20,061 --> 01:15:23,314
...y no tengo intención de decírtelo
cómo manejar tu barco.
813
01:15:23,773 --> 01:15:26,859
Lo único importante ahora
es la condición de Stemme.
814
01:15:27,068 --> 01:15:28,861
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
815
01:15:29,070 --> 01:15:31,947
El Rockhampton
Tiene un médico a bordo.
816
01:15:32,574 --> 01:15:35,368
Capitán. Una señal, señor.
817
01:15:39,372 --> 01:15:43,709
Elsa, si tuviera que llamar al Rockhampton...
Primero, déjame explicarte sobre la gangrena...
818
01:15:43,877 --> 01:15:47,714
Este barco o 10 más como ella.
No vale la vida de este chico.
819
01:15:52,385 --> 01:15:56,639
¡Allí en tierra! Tener Kirchner
¡Preséntate a bordo inmediatamente!
820
01:15:56,806 --> 01:16:00,351
Perdóneme.
Kruger, únete a mí en mi cabaña.
821
01:16:06,608 --> 01:16:08,067
¿Enviaste por mí?
822
01:16:13,698 --> 01:16:18,411
En la isla de Auckland, señor Kirchner,
cometiste un asesinato.
823
01:16:20,121 --> 01:16:22,039
Esa palabra difícilmente se aplica en la guerra.
824
01:16:22,207 --> 01:16:24,751
Mataste a esos pescadores
sin causa.
825
01:16:24,918 --> 01:16:29,088
- Hice lo necesario, conveniente.
- Regístrelo tal como sucedió.
826
01:16:30,173 --> 01:16:32,842
Estoy esperando, señor Kirchner.
827
01:16:44,646 --> 01:16:46,522
¿Te atacaron?
828
01:16:46,690 --> 01:16:50,235
No les doy a mis enemigos
la oportunidad de atacarme.
829
01:16:57,784 --> 01:16:59,786
¿Estaban armados?
830
01:17:00,120 --> 01:17:02,038
No perdí tiempo buscándolos.
831
01:17:04,165 --> 01:17:06,250
Así dicho.
832
01:17:17,345 --> 01:17:19,263
¡Firmalo!
833
01:17:33,611 --> 01:17:37,698
Ehrlich, te lo prometo.
Vas a vivir para arrepentirte de esto.
834
01:17:41,286 --> 01:17:43,705
Continuarás
dirígete a mí como "capitán"...
835
01:17:43,872 --> 01:17:46,374
...o pasar el resto de este viaje
en hierros.
836
01:17:46,791 --> 01:17:52,254
Te considero un asqueroso asesino, no apto
para honrar la compañía de hombres decentes.
837
01:17:52,714 --> 01:17:54,674
Has deshonrado un barco.
838
01:17:54,841 --> 01:17:58,511
Si fuéramos capturados ahora,
Seríamos juzgados y ahorcados como criminales...
839
01:17:58,678 --> 01:18:00,554
...y con razón.
840
01:18:00,764 --> 01:18:04,601
Hay buenos hombres a bordo de este barco.
Kirchner y noches oscuras.
841
01:18:04,768 --> 01:18:08,146
Entonces, por tu propio bien, no digas nada.
hasta llegar a Valparaíso.
842
01:18:08,480 --> 01:18:10,648
Ahora, sal de aquí.
843
01:18:24,329 --> 01:18:27,165
Schlieter, lo estás haciendo bien.
844
01:18:27,707 --> 01:18:31,752
- Tengo un sistema.
- Me enteré.
845
01:18:32,420 --> 01:18:33,921
Funciona.
846
01:18:34,089 --> 01:18:38,468
Probablemente nunca se pierda ningún amor
entre nosotros, pero me equivoqué contigo.
847
01:18:38,635 --> 01:18:41,137
Estás haciendo un buen trabajo.
848
01:18:50,355 --> 01:18:52,231
¡Heinz!
849
01:18:58,238 --> 01:19:00,114
Mi corazón...
850
01:19:02,534 --> 01:19:04,077
¿No se lo dirás al capitán?
851
01:19:04,285 --> 01:19:07,037
Bueno, me temo que debo hacerlo.
No eres apto para estar aquí.
852
01:19:07,247 --> 01:19:09,207
No, no, por favor.
853
01:19:09,541 --> 01:19:13,795
Allá abajo sólo soy Heinz.
el compañero de cocina.
854
01:19:13,962 --> 01:19:16,756
Lavar ollas y sartenes.
855
01:19:17,757 --> 01:19:21,510
- Aquí arriba, soy el vigía.
- Y todos dependemos de ti.
856
01:19:21,678 --> 01:19:25,848
- Sí, incluso el capitán Ehrlich.
- Incluso el capitán.
857
01:19:26,016 --> 01:19:29,310
- Ahora soy importante.
- Sí es usted.
858
01:19:29,477 --> 01:19:33,230
Pero como dependemos de ti,
Será mejor que te bajes y descanses un poco.
859
01:19:33,732 --> 01:19:38,820
Por supuesto. Por supuesto.
Necesitarán a alguien siempre alerta.
860
01:19:39,779 --> 01:19:42,865
De todos modos, no me lo he perdido todo.
861
01:19:43,033 --> 01:19:47,620
Al menos una vez, una bella dama.
tenía su brazo alrededor de mí.
862
01:19:48,121 --> 01:19:51,165
Gracias, señorita. Gracias.
863
01:19:59,257 --> 01:20:03,010
Napier, volví a mirar esos gráficos.
Hay muchísimas islas.
864
01:20:03,178 --> 01:20:04,888
Cosas de la aguja en el pajar.
865
01:20:05,055 --> 01:20:09,350
Cuanto más lo pienso, más
Estoy seguro de que se ha ido a Pom Pom Galli.
866
01:20:09,851 --> 01:20:12,353
Puede que tengas razón.
Hacia allí nos dirigiremos.
867
01:20:12,520 --> 01:20:14,146
Bien, señor.
868
01:20:25,033 --> 01:20:28,536
Kruger me dice que tiene
una relación con el Rockhampton.
869
01:20:28,703 --> 01:20:30,496
Se está acercando, jefe.
870
01:20:30,663 --> 01:20:35,292
Capitán, he estado repasando mis cifras.
y con qué madera hemos cortado...
871
01:20:35,460 --> 01:20:37,211
Weser.
872
01:20:40,840 --> 01:20:42,800
¿Está descansando?
873
01:20:44,594 --> 01:20:46,846
¿No me escuchaste?
874
01:20:48,264 --> 01:20:50,432
¿Está descansando?
875
01:20:50,684 --> 01:20:54,062
¿Qué te importa?
¿Quieres registrarlo?
876
01:20:54,229 --> 01:20:56,564
Quieres que se vea bien
en sus informes?
877
01:20:56,731 --> 01:20:58,566
Piensas en todo.
878
01:20:58,775 --> 01:21:01,611
Tirando de los hilos de todos nosotros
como si fuéramos marionetas.
879
01:21:01,778 --> 01:21:05,448
Él está allí muriendo, ¿entiendes?
Te están cortando la madera.
880
01:21:05,657 --> 01:21:07,992
- Vas a ser un famoso...
-Wesser...
881
01:21:12,247 --> 01:21:14,082
Nada.
882
01:21:15,458 --> 01:21:16,792
¡Joven tonto!
883
01:21:16,960 --> 01:21:20,713
¿Sabes lo que ha sido el capitán?
haciendo por ti y por Stemme?
884
01:21:20,880 --> 01:21:23,966
¡Haciéndoos marineros!
¡Tratando de convertirte en hombres!
885
01:21:24,134 --> 01:21:26,261
Te das cuenta como se siente
sobre Stemme?
886
01:21:26,469 --> 01:21:28,721
Lo que haría por Stemme
si pudiera?
887
01:21:28,888 --> 01:21:31,140
Ese chico no se está muriendo. ¡Está muerto!
888
01:21:31,307 --> 01:21:34,393
Lleva muerto desde hace ocho horas.
Después de esa mordedura de tiburón.
889
01:21:34,602 --> 01:21:38,188
- Cuando empezó la gangrena, él estaba...
- Eso bastará, jefe.
890
01:21:38,773 --> 01:21:40,983
Wesser, ve abajo.
891
01:21:54,039 --> 01:21:56,499
Es sólo un niño, capitán.
892
01:21:57,000 --> 01:21:59,043
Estaba sobreexcitado.
893
01:21:59,794 --> 01:22:03,047
- Lo que dijo...
- Lo que dijo fue que...
894
01:22:03,214 --> 01:22:06,175
...He estado tratando de jugar a ser Dios.
895
01:22:08,094 --> 01:22:11,222
Quizás tenga razón
tal vez lo he sido.
896
01:22:11,431 --> 01:22:14,267
Trabajandolos, conduciéndolos,
matarlos de hambre, ¿para qué?
897
01:22:14,434 --> 01:22:15,601
Integridad.
898
01:22:15,769 --> 01:22:19,481
¿Integridad o vanidad?
899
01:22:19,647 --> 01:22:21,440
No sé.
900
01:22:22,067 --> 01:22:25,278
- Voy a hacer señales al Rockhampton.
- ¿Por qué?
901
01:22:25,445 --> 01:22:29,824
Si hubiera una posibilidad entre un millón de
Salvando a ese chico, estaría de acuerdo contigo.
902
01:22:29,991 --> 01:22:32,952
¡Pero no lo hay y lo sabes!
903
01:22:33,119 --> 01:22:36,247
Si notifica al Rockhampton
de nuestra posición...
904
01:22:36,706 --> 01:22:41,377
...significa que cada hombre, incluido Wesser,
será catalogado como criminal de guerra.
905
01:22:42,003 --> 01:22:44,005
Intenté decírselo antes, capitán.
906
01:22:44,172 --> 01:22:48,968
Estoy bastante seguro, si limpiamos la madera
la playa, puedo llevarte a Valparaíso.
907
01:22:49,135 --> 01:22:52,763
No tome una decisión esta noche, capitán.
Espere hasta la mañana.
908
01:22:57,060 --> 01:22:59,187
Muy bien, jefe.
909
01:24:16,264 --> 01:24:19,183
Prepárese para ponerse en marcha
por la mañana.
910
01:24:25,899 --> 01:24:28,860
Lo enterraremos en el mar.
911
01:25:01,309 --> 01:25:03,102
¡Contramaestre!
912
01:25:04,562 --> 01:25:06,981
Detén ese trabajo.
No habrá entierro.
913
01:25:14,030 --> 01:25:18,284
Schlieter, llévate a esos hombres contigo.
y bajar el barco nuevamente.
914
01:25:19,244 --> 01:25:20,578
Sí, señor.
915
01:25:20,745 --> 01:25:24,832
- Ese es el último barco.
- Escuchaste la orden, muévete.
916
01:25:27,210 --> 01:25:30,922
Capitán, tengo a Winkler y Heinz.
en la cubierta del barco.
917
01:25:32,674 --> 01:25:35,093
¡No puede decir eso!
918
01:25:35,343 --> 01:25:37,219
No sé.
919
01:25:50,567 --> 01:25:53,403
Significará atención médica.
Para ti, Heinz.
920
01:25:53,570 --> 01:25:55,947
Y volverás a caminar.
921
01:25:56,406 --> 01:26:00,326
- Estoy dispuesto, señor.
- Yo también, señor.
922
01:26:00,493 --> 01:26:04,288
Sabía que lo estarías.
Gracias a ambos.
923
01:26:05,790 --> 01:26:08,083
Empiece a agitarse.
924
01:26:54,756 --> 01:26:56,090
Esa es su historia, señor.
925
01:26:56,257 --> 01:26:58,884
Llevaban una carga
de explosivos.
926
01:26:59,052 --> 01:27:01,846
Cuando llegaron al arrecife,
la quilla se abrió de par en par.
927
01:27:06,226 --> 01:27:07,852
Sólo tenían un bote salvavidas.
928
01:27:08,019 --> 01:27:12,398
Ehrlich metió allí a algunos de los heridos,
y luego hubo una segunda explosión.
929
01:27:12,899 --> 01:27:15,234
Cualquier cosa que decir sobre
¿Los asesinatos de Auckland?
930
01:27:15,402 --> 01:27:16,945
Lo negaron, por supuesto.
931
01:27:17,112 --> 01:27:20,323
- Haga que el cirujano los revise.
- Correcto, señor.
932
01:27:23,034 --> 01:27:26,203
Cuando una búsqueda no reveló restos
u otros supervivientes...
933
01:27:26,371 --> 01:27:28,456
... sabíamos que se había resbalado
fuera de nuestro alcance.
934
01:27:28,623 --> 01:27:31,626
La Ergenstrasse,
esa vieja cansada del mar...
935
01:27:31,793 --> 01:27:35,922
... había ganado un ligero margen de tiempo
necesario para llegar a Valparaíso.
936
01:27:36,089 --> 01:27:39,008
Ella se estaba convirtiendo rápidamente
una heroína internacional...
937
01:27:39,175 --> 01:27:42,761
... y la propaganda alemana
estaba sofocando el incidente de Auckland...
938
01:27:42,929 --> 01:27:44,889
... para hacer de ella una leyenda.
939
01:28:26,848 --> 01:28:29,433
Hazla rápida donde está.
940
01:28:34,230 --> 01:28:38,108
Dígale al señor Kirchner que espere
el comedor hasta que haya visto al cónsul.
941
01:28:38,276 --> 01:28:39,819
Sí, señor.
942
01:28:41,029 --> 01:28:43,072
El cónsul está en su camarote, señor.
943
01:28:43,239 --> 01:28:46,242
Veré a las autoridades portuarias.
después de haber hablado con él.
944
01:28:46,409 --> 01:28:48,035
Sí, señor.
945
01:28:54,417 --> 01:28:57,169
elsa quiero hablar contigo
antes de bajar a tierra.
946
01:28:57,337 --> 01:28:59,589
¿Sobre esta gran gloria que has ganado?
947
01:28:59,756 --> 01:29:01,424
Bueno, es todo tuyo.
948
01:29:01,591 --> 01:29:03,384
Disfrútala.
949
01:29:03,551 --> 01:29:05,844
Pero disfrútalo solo.
950
01:29:15,689 --> 01:29:16,981
Hepke, cónsul general.
951
01:29:17,148 --> 01:29:19,650
Ehrlich, has establecido
una gran tradición.
952
01:29:19,818 --> 01:29:22,362
Gracias, cónsul general.
Toma una silla.
953
01:29:22,529 --> 01:29:25,615
Un logro por escribir
en los anales del mar.
954
01:29:25,782 --> 01:29:29,368
- El viaje aún no ha terminado, señor.
- Lograste tu propósito.
955
01:29:29,536 --> 01:29:32,038
Arriesgarse a ser capturado nuevamente
podría destruirlo todo.
956
01:29:32,205 --> 01:29:37,001
Eres prueba de que el gran
Después de todo, la Royal Navy no es invencible.
957
01:29:37,168 --> 01:29:41,589
Ahora, cuéntame la historia clara sobre esto.
propaganda que los británicos están publicando...
958
01:29:41,756 --> 01:29:44,300
...esos supuestos asesinatos
en la isla de Auckland.
959
01:29:44,509 --> 01:29:46,427
No es propaganda.
960
01:29:46,594 --> 01:29:49,138
Fueron asesinatos.
Ahí está la prueba.
961
01:29:49,347 --> 01:29:53,267
Prefiero creer que estaban armados.
beligerantes instalando una estación inalámbrica.
962
01:29:53,435 --> 01:29:55,520
que fueron asesinados
en combate abierto.
963
01:29:55,687 --> 01:29:59,357
La primera acción terrestre en el Pacífico,
y una valiente victoria para nosotros.
964
01:29:59,524 --> 01:30:03,444
Esa historia, con la noticia de tu llegada,
ha dado la vuelta al mundo.
965
01:30:03,987 --> 01:30:08,282
¿Con qué derecho se agrava el asesinato?
con una mentira descarada?
966
01:30:08,450 --> 01:30:12,495
¿Con qué autoridad te comprometes?
¿Este barco y mi honor personal?
967
01:30:13,955 --> 01:30:17,083
Piensa en tu tripulación.
¿No tienen derecho a un buen nombre?
968
01:30:17,292 --> 01:30:19,294
Tengo la intención de que mantengan ese derecho...
969
01:30:19,461 --> 01:30:22,630
...que no lo arrastren por el barro
por el crimen de un solo hombre.
970
01:30:22,797 --> 01:30:27,468
Planeo tomar al hombre responsable,
mi jefe, el señor Kirchner...
971
01:30:27,635 --> 01:30:31,180
...ante un consejo de guerra naval
tan pronto como estemos en casa.
972
01:30:31,389 --> 01:30:34,100
Ese es tu privilegio,
y es bastante correcto...
973
01:30:34,267 --> 01:30:36,269
...pero por el bien de nuestro país...
974
01:30:36,436 --> 01:30:40,189
...no ventilemos nuestros trapos sucios aquí,
ante una prensa a menudo hostil.
975
01:30:40,357 --> 01:30:42,609
¿Qué me sugieres que haga?
976
01:30:42,776 --> 01:30:46,237
El Rockhampton llegará a Valparaíso
mañana. No puedes irte.
977
01:30:46,404 --> 01:30:48,739
Me arriesgaré con los británicos.
978
01:30:48,907 --> 01:30:52,785
No desperdiciarán un buque de guerra.
Observando este puerto por mucho tiempo.
979
01:30:53,536 --> 01:30:55,746
Muy bien, capitán, si insiste.
980
01:30:55,914 --> 01:30:59,751
La náutica es tu fuerte. pero te lo ruego
Para recordarles, la propaganda es mía.
981
01:30:59,918 --> 01:31:03,087
- Si te ayudo, debes ayudarme.
- No mentiré por ti.
982
01:31:03,254 --> 01:31:07,841
No se me ocurriría pedirte que mientas.
No has tenido formación diplomática.
983
01:31:08,009 --> 01:31:10,094
Sólo déjame encargarme de los comunicados de prensa.
984
01:31:10,261 --> 01:31:14,098
A cambio, te conseguiré tu autorización.
papeles, todo lo necesario.
985
01:31:14,265 --> 01:31:17,309
Kirchner pedirá pasaporte
y paso a casa.
986
01:31:17,477 --> 01:31:20,104
insisto en que regrese
en este barco conmigo.
987
01:31:20,271 --> 01:31:23,107
Si ese es su deseo, por supuesto, capitán.
988
01:31:23,274 --> 01:31:27,278
No lo olvides, mañana serás invitada.
de honor en un banquete, Hotel Astur.
989
01:31:27,445 --> 01:31:31,615
Te he arreglado alojamiento allí.
y mis ayudantes estarán a su disposición.
990
01:31:31,783 --> 01:31:34,202
Por ahora, buenos días, capitán.
991
01:31:34,953 --> 01:31:36,663
Buen día.
992
01:31:58,143 --> 01:32:03,690
Debe haber sido emocionante, una mujer.
en un barco, solo, con tantos hombres.
993
01:32:05,108 --> 01:32:07,985
Especialmente con el gran
Capitán Ehrlich.
994
01:32:09,112 --> 01:32:12,115
- Él es tan, tan...
- Lo sé.
995
01:32:22,125 --> 01:32:24,001
Buenas noches.
996
01:32:25,962 --> 01:32:28,089
- Qué perfecto.
- Gracias.
997
01:32:28,256 --> 01:32:31,550
Ya sabes, por una vez,
De hecho, lo siento por Ehrlich.
998
01:32:32,844 --> 01:32:36,138
¿Por qué? Después de todo, ha logrado
todo lo que ha querido.
999
01:32:36,306 --> 01:32:39,100
Bueno, cada cual según sus deseos.
1000
01:32:40,477 --> 01:32:42,979
- ¿Dónde cenamos?
- Un pequeño café.
1001
01:32:43,146 --> 01:32:45,439
- ¿Tienen música?
- Oh sí.
1002
01:32:45,607 --> 01:32:49,444
- ¿Emocionante?
- Contigo, sí.
1003
01:32:57,535 --> 01:32:59,161
Ponte derecho, por favor.
1004
01:32:59,329 --> 01:33:01,539
Acérquese más, por favor.
1005
01:33:01,790 --> 01:33:05,084
Tranquilo, hombre.
Ella es suficiente para los dos.
1006
01:33:05,794 --> 01:33:08,963
- Toma otra foto.
- Gracias.
1007
01:33:10,382 --> 01:33:12,926
Aquí viene nuestro capitán ahora.
1008
01:33:26,147 --> 01:33:30,025
- Cuéntanos cómo evadiste a los ingleses.
- No, isla de Auckland, capitán.
1009
01:33:30,193 --> 01:33:32,028
Ahora, lo he cubierto para ti.
1010
01:33:32,195 --> 01:33:35,781
Ten fotos tuyas, pero las del capitán.
demasiado cansado para ser entrevistado.
1011
01:33:35,949 --> 01:33:39,035
- ¿Incluso sobre la isla de Auckland?
- Tome sus fotografías, señor.
1012
01:33:39,202 --> 01:33:40,578
Está bien.
1013
01:33:58,763 --> 01:34:02,475
Nuevamente debemos enfatizar,
fotografías, pero no entrevistas.
1014
01:34:05,395 --> 01:34:08,147
Ha sido una larga persecución, Karl.
1015
01:34:08,398 --> 01:34:11,150
Ojalá pudiera decir
había sido una buena.
1016
01:34:12,152 --> 01:34:16,781
Lo único que me importa escuchar es una retractación de estos
Mentiras alemanas sobre la isla de Auckland.
1017
01:34:17,907 --> 01:34:20,534
¿Dices que esos hombres estaban armados?
1018
01:34:21,036 --> 01:34:25,206
¿Dices que estaban construyendo un
¿Inalámbrico militar en una estación de naufragio?
1019
01:34:25,373 --> 01:34:30,419
¿Dices que abrieron fuego, estos
¿Hombres indefensos y desarmados que encontré muertos?
1020
01:34:30,837 --> 01:34:31,963
¿Tú?
1021
01:34:32,130 --> 01:34:34,340
tu estabas al mando
de ese grupo en tierra.
1022
01:34:34,507 --> 01:34:37,301
- Y fuiste el último en salir.
- Mentiras británicas.
1023
01:34:37,469 --> 01:34:38,970
No de Jeff Napier.
1024
01:34:39,179 --> 01:34:40,805
¿Tú?
1025
01:34:44,184 --> 01:34:48,605
Sea lo que sea de lo que esté acusado mi barco,
Estoy acusado de.
1026
01:34:48,772 --> 01:34:52,817
La verdad está escrita en mi registro.
para que usted o cualquier otra persona pueda leer...
1027
01:34:52,984 --> 01:34:55,444
...el día que tomes mi barco.
1028
01:34:56,529 --> 01:35:00,366
Nunca quise creer
tú sancionaste esos asesinatos...
1029
01:35:00,867 --> 01:35:03,494
...pero ahora te llamo como eres:
1030
01:35:03,661 --> 01:35:08,123
¡Un asesino, un mentiroso y un cobarde!
1031
01:35:08,291 --> 01:35:11,502
¡Napier! te estas olvidando
quién y dónde estás.
1032
01:35:11,670 --> 01:35:13,546
Espera afuera.
1033
01:35:17,509 --> 01:35:20,929
Capitán Ehrlich, el Rockhampton
te estará esperando.
1034
01:35:21,096 --> 01:35:25,100
Nada me daría mayor placer
que intentar irte.
1035
01:35:25,266 --> 01:35:26,892
Buenas noches, señor.
1036
01:35:28,937 --> 01:35:32,857
-Elsa, por favor.
- ¡No me toques!
1037
01:35:34,150 --> 01:35:37,611
Los ingleses son malos perdedores.
y alardes del derecho internacional.
1038
01:35:37,779 --> 01:35:40,782
Continúe con el banquete.
Me reuniré contigo más tarde.
1039
01:35:40,949 --> 01:35:44,160
Pronto tendré una declaración lista
sobre este bárbaro incidente.
1040
01:35:44,327 --> 01:35:46,746
- Llevar a la gente al banquete.
- Sí, señor.
1041
01:35:46,913 --> 01:35:48,581
Capitán.
1042
01:36:05,098 --> 01:36:09,227
Su moderación fue admirable, capitán.
El coraje del silencio.
1043
01:36:09,394 --> 01:36:12,397
Hizo que los ingleses aparecieran
tanto más los agresores.
1044
01:36:12,564 --> 01:36:14,232
Salir.
1045
01:36:15,191 --> 01:36:16,984
Oh, esto te ha molestado.
1046
01:36:17,152 --> 01:36:22,323
- No deberías estar solo.
- Quizás no, pero puedo prescindir de ti.
1047
01:36:22,824 --> 01:36:26,452
Estás cansado. te veré
después de haber descansado un poco.
1048
01:36:46,806 --> 01:36:48,891
- Operador.
- A la habitación de la señorita Keller, por favor.
1049
01:36:49,059 --> 01:36:50,810
Un momento, por favor.
1050
01:36:52,062 --> 01:36:54,147
- ¿Ella no lo es?
- ¿Lo intento más tarde?
1051
01:36:54,314 --> 01:36:57,150
- ¿Dijo dónde estaría?
- Lo siento, señor.
1052
01:36:57,317 --> 01:36:59,319
- ¿Lo intento más tarde?
- Gracias.
1053
01:36:59,486 --> 01:37:01,196
Gracias.
1054
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
Elsa.
1055
01:37:17,671 --> 01:37:19,673
¡Ay, Karl!
1056
01:37:30,308 --> 01:37:35,563
Esa noche a bordo del barco,
Te dije mi forma de pensar.
1057
01:37:36,398 --> 01:37:39,442
Sin embargo, no te lo dije
la verdad completa....
1058
01:37:40,276 --> 01:37:43,487
...porque ni siquiera
Lo admití a mí mismo.
1059
01:37:44,906 --> 01:37:46,949
Aun así, estaba ahí.
1060
01:37:47,701 --> 01:37:51,037
Tenías tus ilusiones e ideales.
1061
01:37:51,871 --> 01:37:54,582
Nunca me hice ilusiones...
1062
01:37:55,291 --> 01:37:57,584
...pero tenía un ideal.
1063
01:37:59,504 --> 01:38:02,089
He conocido a muchos hombres, Karl.
1064
01:38:02,882 --> 01:38:05,092
No lo negaré.
1065
01:38:05,760 --> 01:38:10,931
Pero nunca pensé que encontraría uno.
del que podría estar orgulloso.
1066
01:38:12,559 --> 01:38:14,894
Ahora lo he encontrado.
1067
01:38:16,062 --> 01:38:21,567
No confundas sinceridad de propósito
con éxito.
1068
01:38:22,444 --> 01:38:26,781
Todavía quedan 15.000 millas
a la luz del lugar de la bandera.
1069
01:38:26,948 --> 01:38:29,492
Eso es lo que estoy intentando
Para decirte, cariño.
1070
01:38:29,659 --> 01:38:32,745
El cónsul tiene órdenes.
que debería quedarme aquí.
1071
01:38:32,912 --> 01:38:35,247
Pero ¿por qué debes intentar continuar?
1072
01:38:35,415 --> 01:38:37,500
Has hecho lo imposible.
1073
01:38:37,667 --> 01:38:42,755
Nadie pensaría menos de ti ahora
si aceptó el internamiento.
1074
01:38:43,381 --> 01:38:46,008
Por favor, Karl, déjalo.
1075
01:38:49,554 --> 01:38:51,305
Elsa...
1076
01:38:52,223 --> 01:38:54,308
...lo llamas ilusión.
1077
01:38:54,476 --> 01:38:58,354
Quizás lo sea, pero es parte de mí.
1078
01:38:58,521 --> 01:39:02,441
Puedo fracasar, pero no puedo rendirme.
1079
01:39:04,569 --> 01:39:06,362
Abrázame.
1080
01:39:08,114 --> 01:39:09,949
Dime.
1081
01:39:11,659 --> 01:39:13,369
Dime.
1082
01:39:15,372 --> 01:39:17,665
Te amo.
1083
01:39:27,759 --> 01:39:30,178
Con la escasez de envío
en esta zona...
1084
01:39:30,345 --> 01:39:33,514
...No creo que podamos meternos en problemas.
hasta llegar aquí.
1085
01:39:33,682 --> 01:39:36,142
No has dicho nada sobre Elsa.
1086
01:39:36,893 --> 01:39:39,729
Elsa permanece en tierra.
¿Qué tal los suministros?
1087
01:39:39,896 --> 01:39:43,024
Todo está a bordo, señor.
incluyendo suficiente combustible.
1088
01:39:43,191 --> 01:39:46,652
- Por supuesto, nuestra principal preocupación...
- Son los hombres.
1089
01:39:46,820 --> 01:39:50,532
Algunos de ellos no regresarán al barco,
y no puedo decir que los culpe.
1090
01:39:50,699 --> 01:39:52,033
Estarán todos aquí, señor.
1091
01:39:52,200 --> 01:39:54,785
- Todos están a bordo, señor.
- Todos, señor.
1092
01:39:54,953 --> 01:39:58,706
Bien. Agradéceles de mi parte, ¿quieres?
1093
01:39:58,873 --> 01:40:01,292
No, iré abajo
y agradecerles yo mismo.
1094
01:40:01,501 --> 01:40:03,419
- Capitán.
- Tenemos un problema, señor.
1095
01:40:03,586 --> 01:40:05,170
- ¿Problemas en tierra?
- Sí, señor.
1096
01:40:05,338 --> 01:40:09,425
Anoche estuvimos en los bares y
encontrarse con unos marineros británicos.
1097
01:40:09,592 --> 01:40:10,926
- ¿Una pelea?
- No, señor.
1098
01:40:11,094 --> 01:40:13,096
- Parecían decentes.
- Muy parecido a nosotros.
1099
01:40:13,263 --> 01:40:15,181
Entonces decidimos hacer un concurso.
1100
01:40:15,348 --> 01:40:17,016
- ¿Bebiendo?
- Bueno, más o menos, señor.
1101
01:40:17,183 --> 01:40:19,268
Prometieron traernos de regreso, señor.
1102
01:40:19,436 --> 01:40:21,479
Y eso es lo último que recuerdo.
1103
01:40:21,646 --> 01:40:23,189
Pero el problema es, señor:
1104
01:40:23,356 --> 01:40:26,359
¿Cómo deshacerse de un tatuaje?
1105
01:40:27,027 --> 01:40:30,280
- Parece que lleva ahí mucho tiempo.
- Ese no, señor.
1106
01:40:30,447 --> 01:40:32,365
Giro de vuelta.
1107
01:40:36,202 --> 01:40:37,411
Éste, señor.
1108
01:40:39,748 --> 01:40:43,001
"Britannia gobierna las olas".
1109
01:40:44,919 --> 01:40:47,463
Mantuvimos nuestro bloqueo
en el puerto...
1110
01:40:47,630 --> 01:40:51,300
... y ningún gato jamás miró
un agujero de ratón con más atención.
1111
01:40:51,468 --> 01:40:54,053
¿Ehrlich se arriesgaría?
¿O no?
1112
01:40:54,220 --> 01:40:56,555
Se estaba volviendo
un thriller internacional...
1113
01:40:56,723 --> 01:41:00,226
... con simpatía corriendo,
como siempre hace, al desvalido.
1114
01:41:00,435 --> 01:41:03,604
Y el perro
estaba a punto de tener su día.
1115
01:41:03,772 --> 01:41:05,231
¡Número uno!
1116
01:41:05,398 --> 01:41:08,401
- ¿Señor?
- Vamos a tener tareas más interesantes.
1117
01:41:08,568 --> 01:41:12,613
Nuestros cruceros Ajax, Achilles y Exeter
están en acción fuera de Uruguay...
1118
01:41:12,781 --> 01:41:16,409
...contra el Graf Spee.
Se nos ordena proceder de inmediato.
1119
01:41:16,576 --> 01:41:18,286
¿Qué pasa con la Ergenstrasse?
1120
01:41:18,787 --> 01:41:23,333
¿Dónde está tu sentido de la proporción, hombre?
Un acorazado vale más que 10 vapores tramp.
1121
01:41:23,500 --> 01:41:25,335
Sí, pero no 10 Ehrlichs, señor.
1122
01:41:25,502 --> 01:41:29,380
Napier, estás haciendo esto por completo.
demasiada venganza personal.
1123
01:41:29,547 --> 01:41:32,591
Entonces tal vez respaldarías
mi solicitud de transferencia...
1124
01:41:32,759 --> 01:41:34,635
...a la patrulla del Mar del Norte.
1125
01:41:34,803 --> 01:41:38,515
- Tiene que pasar por allí.
- Me encargaré de que te acomoden.
1126
01:41:38,682 --> 01:41:42,060
Ahora, si no te importa,
Tengo que cuidar mi barco.
1127
01:41:52,529 --> 01:41:56,658
Las luces de Valparaíso
Todavía están a popa, Sr. Bachman.
1128
01:41:57,659 --> 01:42:01,454
Cualquier instrucción adicional
¿Para el libro de pedidos nocturnos, señor?
1129
01:42:01,621 --> 01:42:05,708
No hay más instrucciones
Para la cartera de pedidos nocturnos, señor Kirchner.
1130
01:42:05,875 --> 01:42:09,003
Sólo quédate en tu habitación
cuando no está de servicio.
1131
01:42:33,361 --> 01:42:35,446
¿No hay premonición esta vez?
1132
01:42:39,826 --> 01:42:42,036
Para bien o para mal.
1133
01:42:47,208 --> 01:42:50,044
Mientras el Rockhampton se dirigía
para el Graf Spee...
1134
01:42:50,211 --> 01:42:53,005
... estaba en un avión
Con destino a Inglaterra.
1135
01:42:53,173 --> 01:42:55,925
Pero Karl Ehrlich,
a través de las vicisitudes de la guerra...
1136
01:42:56,092 --> 01:42:58,594
... había ganado una vez más un tiempo valioso.
1137
01:42:58,762 --> 01:43:01,097
Seguía venciendo al mar y a nosotros.
1138
01:43:01,264 --> 01:43:05,393
Seguimos navegando de regreso a casa
contra probabilidades casi imposibles.
1139
01:43:05,560 --> 01:43:09,063
Su obsesión había creado un nuevo equipo
de los hombres de Ergenstrasse.
1140
01:43:09,230 --> 01:43:13,525
Y a pesar de mi odio por el hombre,
Sentí cierta admiración irónica...
1141
01:43:13,693 --> 01:43:17,363
... para el capitán que había soldado
el acero de su propio carácter...
1142
01:43:17,530 --> 01:43:20,115
... en ese montón de trabajo pesado
de chatarra.
1143
01:43:20,825 --> 01:43:23,994
Alimentado y descansado,
se abrió camino por el Atlántico.
1144
01:43:24,162 --> 01:43:28,291
Su barriga ahora estaba llena de todo
Carbón y provisiones necesarios...
1145
01:43:28,458 --> 01:43:31,627
... y nuevos botes salvavidas
colgado de sus pescantes.
1146
01:43:31,795 --> 01:43:35,673
Las tormentas la amenazaban,
sin embargo, de alguna manera la ayudaron...
1147
01:43:35,840 --> 01:43:38,592
... escondiéndola en sus turbulencias.
1148
01:43:38,843 --> 01:43:41,762
Un pequeño barco que pasa desapercibido
en un gran océano...
1149
01:43:41,930 --> 01:43:45,975
... luchando y tambaleándose
bajo la furia de los elementos.
1150
01:43:51,189 --> 01:43:55,526
Mientras la esperaba en el Mar del Norte
en la encrucijada de la guerra...
1151
01:43:55,694 --> 01:44:00,115
... Esperaba desesperadamente que ninguna otra fuerza
me robaría mi presa.
1152
01:44:00,323 --> 01:44:03,409
Y estuve alerta día y noche
para cualquier informe...
1153
01:44:03,576 --> 01:44:06,537
... que podría recibirse en Londres.
1154
01:44:08,581 --> 01:44:10,040
Esto es Berlín llamando...
1155
01:44:10,208 --> 01:44:14,545
... y aquí otra vez está Lord Haw-Haw en el
micrófono de nuestra estación de onda corta...
1156
01:44:14,713 --> 01:44:16,548
... hablando a Inglaterra.
1157
01:44:16,715 --> 01:44:20,176
Todos hemos oído hablar de la Ergenstrasse
juego del escondite...
1158
01:44:20,343 --> 01:44:22,011
... con la Royal Navy.
1159
01:44:22,178 --> 01:44:26,599
Ha sido muy divertido informar el
Intentos fallidos de los británicos por capturarla.
1160
01:44:26,766 --> 01:44:29,560
Por tanto, vamos a prestarles
una mano amiga.
1161
01:44:29,728 --> 01:44:34,023
Algunas pistas esclarecedoras para la evasión
Paradero de Ergenstrasse .
1162
01:44:34,190 --> 01:44:37,651
Por supuesto, según su historial anterior,
No les servirá de mucho.
1163
01:44:37,819 --> 01:44:40,029
¿Está listo, almirantazgo?
1164
01:44:40,238 --> 01:44:43,991
La Ergenstrasse está en marcha
a lo largo de la costa de Noruega...
1165
01:44:44,159 --> 01:44:46,995
... a la velocidad actual
de unos 5 nudos.
1166
01:44:47,162 --> 01:44:51,708
En este momento, ella debería estar
frente a la desembocadura del Korsfjord.
1167
01:44:56,671 --> 01:44:58,547
¡Capitán!
1168
01:45:04,095 --> 01:45:07,515
Los nazis habían hecho un señuelo
de Ergenstrasse.
1169
01:45:07,682 --> 01:45:10,017
Karl Ehrlich, al borde
de cumplimiento...
1170
01:45:10,185 --> 01:45:14,230
... había sido traicionado por el nuevo partido
al que todo era prescindible.
1171
01:45:14,397 --> 01:45:17,274
Debe haber sido un shock,
pero no es ninguna sorpresa para él...
1172
01:45:17,442 --> 01:45:19,986
... porque no alteró
su determinación.
1173
01:45:20,153 --> 01:45:23,322
Dile a la sala de máquinas que reduzca
sobre el humo, Sr. Bachman.
1174
01:45:23,490 --> 01:45:25,074
Sí, sí, señor.
1175
01:45:25,283 --> 01:45:29,203
Sí, he leído ese informe supervisado.
de la transmisión de Lord Haw-Haw.
1176
01:45:29,371 --> 01:45:31,706
nos estan invitando
enviar barcos pesados.
1177
01:45:31,873 --> 01:45:34,083
Barcos que necesitamos con urgencia.
1178
01:45:34,250 --> 01:45:36,877
Dale a su fuerza aérea un día de campo.
1179
01:45:37,045 --> 01:45:41,549
- Una invitación estúpida que no aceptaremos.
- Gracias, señor.
1180
01:45:41,716 --> 01:45:44,719
Sé que estoy violando el procedimiento,
viniendo directamente a ti...
1181
01:45:44,886 --> 01:45:47,889
...pero esto se ha convertido en un problema
que no puedo dejar de lado.
1182
01:45:48,056 --> 01:45:49,932
¿Cómo se siente tu tripulación al respecto?
1183
01:45:50,100 --> 01:45:53,269
Lo mismo que yo, señor.
Todos son voluntarios.
1184
01:45:54,145 --> 01:45:58,691
Si consiento, ¿dónde me propones?
interceptando a tu amigo?
1185
01:45:59,442 --> 01:46:01,402
Gracias, señor.
1186
01:46:05,365 --> 01:46:08,701
Creo que en algún lugar de aquí.
1187
01:46:24,968 --> 01:46:29,138
elsa cuanto tiempo
¿nos conocemos?
1188
01:46:29,305 --> 01:46:32,182
Te conozco desde ese día
en la isla.
1189
01:46:32,350 --> 01:46:36,687
Cuando conducía este equipo
¿24 horas al día?
1190
01:46:36,980 --> 01:46:38,982
En la tumba.
1191
01:46:40,525 --> 01:46:43,069
Eso fue hace mucho tiempo.
1192
01:46:43,361 --> 01:46:47,907
Cuando dijiste,
"Eran buenos hombres. Marineros".
1193
01:46:48,491 --> 01:46:50,701
Que lo eran.
1194
01:46:51,453 --> 01:46:55,081
Bueno, es una mala recompensa,
una tumba olvidada.
1195
01:46:55,248 --> 01:46:57,208
No olvidado.
1196
01:46:57,375 --> 01:47:00,795
La inmortalidad no tiene nada.
que ver con la fama.
1197
01:47:00,962 --> 01:47:05,049
Ven afuera,
Tengo un regalo para ti.
1198
01:47:19,189 --> 01:47:21,774
Esa es la costa noruega.
1199
01:47:22,359 --> 01:47:25,653
Karl, has cumplido otra promesa.
1200
01:47:25,820 --> 01:47:29,365
Quizás tu mejor.
Trajiste a tus hombres a casa.
1201
01:47:29,532 --> 01:47:34,203
- Y a todo lo que significa para ellos.
- Y todo lo que significa para ellos.
1202
01:47:35,455 --> 01:47:37,957
Será mejor que nos protejamos del clima.
1203
01:47:47,425 --> 01:47:50,511
Significa felicidad y hogar.
para todos los demás a bordo...
1204
01:47:50,679 --> 01:47:52,180
...pero ¿y nosotros?
1205
01:47:52,347 --> 01:47:55,933
¿Qué pasa contigo?
¿Arresto, encarcelamiento?
1206
01:47:56,101 --> 01:47:58,895
Probablemente. Pero lo enfrentaremos
cuando lleguemos a ello.
1207
01:47:59,062 --> 01:48:02,482
Seamos realistas ahora.
Esta es una costa neutral.
1208
01:48:02,649 --> 01:48:05,526
¿Por qué no podemos aterrizar aquí?
y dejar que los hombres sigan?
1209
01:48:05,694 --> 01:48:08,363
Elsa, le preguntas al capitán.
abandonar su barco?
1210
01:48:08,530 --> 01:48:11,074
¡Capitán! ¡Capitán!
1211
01:48:13,576 --> 01:48:17,580
Nave por la aleta de estribor, señor,
sin mostrar luces.
1212
01:48:31,970 --> 01:48:35,056
Rumbo rojo 10, señor.
1213
01:48:41,479 --> 01:48:43,147
Pon un tiro en sus proas.
1214
01:48:43,732 --> 01:48:45,275
Deja que esto pase por ella.
1215
01:48:52,907 --> 01:48:55,034
Pare el motor.
1216
01:48:57,662 --> 01:49:00,831
Pase la voz para abandonar el barco.
1217
01:49:02,584 --> 01:49:04,335
¡Mover!
1218
01:49:12,802 --> 01:49:15,679
- Sala de máquinas.
- Schmitt, seguiremos el plan.
1219
01:49:23,271 --> 01:49:25,564
¡Todos fuera!
1220
01:49:26,024 --> 01:49:28,359
Despeja el puente.
1221
01:49:29,527 --> 01:49:31,904
Cuando pierde la dirección,
llegar al barco.
1222
01:49:32,072 --> 01:49:33,239
Sí, sí, señor.
1223
01:49:43,750 --> 01:49:46,294
Está perdiendo rumbo, señor.
1224
01:49:46,878 --> 01:49:50,381
Mucha actividad en la cubierta del barco.
Podría ser algún tipo de truco.
1225
01:49:50,548 --> 01:49:52,675
Bueno, ya veremos.
1226
01:49:55,178 --> 01:50:00,516
Elsa, este es nuestro registro.
Asegúrate de que llegue a Jeff Napier.
1227
01:50:00,684 --> 01:50:03,061
¡Schlieter! Espera esto
Para la señorita Keller.
1228
01:50:03,228 --> 01:50:06,397
Pero ¿no vienes?
en el mismo barco?
1229
01:50:06,606 --> 01:50:08,441
No.
1230
01:50:10,485 --> 01:50:14,363
- ¿Todo arreglado abajo?
- Sí, pero me quedo contigo.
1231
01:50:14,572 --> 01:50:17,992
Jefe, te lo prometí
tus nietos. Sube a ese barco.
1232
01:50:18,159 --> 01:50:20,578
- Pero...
- ¡Esa es una orden!
1233
01:50:21,079 --> 01:50:23,247
¡Muy bien, todos a bordo!
1234
01:50:27,961 --> 01:50:31,589
Señor Kirchner, preséntese en el puente.
1235
01:50:43,518 --> 01:50:45,978
Kirchner tu te quedas
a bordo conmigo.
1236
01:50:46,146 --> 01:50:48,481
- ¿Qué?
- Eres un miembro tan leal del partido...
1237
01:50:48,648 --> 01:50:51,567
...lucharás por tu causa,
mientras defiendo mi barco.
1238
01:50:51,735 --> 01:50:53,486
¿Tu barco? ¡Eres un lunático!
1239
01:50:53,653 --> 01:50:55,738
No tienes tripulación
sin armamento, sin armas.
1240
01:50:55,905 --> 01:50:59,533
- Pero una hélice. Uno.
- Ahora...
1241
01:51:18,053 --> 01:51:20,472
No hay actividad a bordo.
nada ahora, señor.
1242
01:51:20,638 --> 01:51:22,306
Los barcos se acercan a nosotros, señor.
1243
01:51:35,987 --> 01:51:39,156
¿Vamos a recogerlos?
No me gusta su aspecto.
1244
01:51:39,449 --> 01:51:42,535
Lanza una red por el costado.
Prepárese para llevarlos a bordo.
1245
01:51:42,702 --> 01:51:45,579
- Sí, señor.
- Tráeme al capitán.
1246
01:52:48,685 --> 01:52:51,979
Aquí está nuestro registro.
Llévaselo a tu capitán.
1247
01:52:59,404 --> 01:53:02,657
Tenemos a los supervivientes a bordo.
El capitán no está con ellos.
1248
01:53:02,824 --> 01:53:04,575
Este es su registro.
1249
01:53:06,161 --> 01:53:08,413
Están cambiando de rumbo, señor.
1250
01:53:09,497 --> 01:53:12,082
¿Empezamos a disparar, señor?
1251
01:53:12,250 --> 01:53:15,711
- No. Ponle una concha de estrella.
- Sí, sí, señor.
1252
01:53:15,879 --> 01:53:18,590
¡Ponle una concha de estrella!
1253
01:53:39,944 --> 01:53:41,862
el esta haciendo un polipasto
desde el puente.
1254
01:53:42,030 --> 01:53:46,659
- ¿Qué bandera es esa? No tiene esvástica.
- La bandera de batalla imperial.
1255
01:53:46,826 --> 01:53:50,120
- ¿No puede enfrentarse a nosotros, señor?
- Él es.
1256
01:53:50,288 --> 01:53:52,456
Creo que intentará embestirnos, señor.
1257
01:53:52,624 --> 01:53:55,376
- Comience a disparar.
- Sí, sí, señor.
1258
01:53:57,337 --> 01:53:59,797
¡Empiecen a disparar!
1259
01:54:05,512 --> 01:54:08,264
- Hasta 200.
- Hasta 200.
1260
01:54:16,231 --> 01:54:18,399
Golpeó la cubierta del pozo, señor.
1261
01:54:31,955 --> 01:54:33,498
Golpe en la cubierta del barco, señor.
1262
01:54:47,095 --> 01:54:49,263
¡Eres maníaco!
1263
01:54:54,728 --> 01:54:58,648
Elsa. ¡Golpea esa bandera!
1264
01:55:19,085 --> 01:55:21,879
Elsa, el bote salvavidas.
1265
01:55:29,971 --> 01:55:32,515
Las calderas ya no están, señor.
1266
01:55:39,022 --> 01:55:41,149
Alto el fuego.
1267
01:55:42,233 --> 01:55:43,400
Alto el fuego.
1268
01:55:48,907 --> 01:55:53,661
¿Rompemos el silencio de la radio, señor?
¿Denunciar la toma de la Ergenstrasse?
1269
01:55:56,206 --> 01:55:57,916
No.
1270
01:55:58,750 --> 01:56:01,294
Informaré esto en persona.
1271
01:56:05,507 --> 01:56:08,134
Buscaremos supervivientes.
1272
01:56:08,885 --> 01:56:12,054
- Adelante despacio.
- Vaya más despacio, señor.
1273
01:56:16,434 --> 01:56:18,144
Buscamos supervivientes...
1274
01:56:18,311 --> 01:56:21,605
... pero todo lo que encontramos
era un enigma del mar...
1275
01:56:21,773 --> 01:56:25,443
... algunos restos barridos por la marea
en la playa cercana.
1276
01:56:25,610 --> 01:56:27,903
Se los había llevado el mar...
1277
01:56:28,071 --> 01:56:32,867
... o habían llegado a la orilla cercana
¿Dónde los fiordos podrían esconder un secreto?
1278
01:56:33,034 --> 01:56:34,952
¿Quién puede decirlo?
1279
01:56:35,203 --> 01:56:39,081
Solo hay dos personas que pueden
Responda eso, estén donde estén.
1280
01:56:39,249 --> 01:56:44,170
Pero conociendo a Karl Ehrlich como lo conocía,
Tengo mi propia opinión.